Forum PTG
Pomorskie Towarzystwo Genealogiczne
Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » tłumaczenie zapisów na mapie
tłumaczenie zapisów na mapie [wiadomość #2958] Thu, 15 October 2009 09:13 Przejdź do następnej wiadomości
lis46 jest aktualnie niedostępny  lis46
Wiadomości: 35
Dołączył(a): January 2009
Member
Bardzo prosz o przetumaczenie zapisw w j.niemieckim na mapie z 1791 roku Dbrowic w powiecie kutnowskim.

Bd ogromnie wdziczna.

Pozdrawiam
Danuta
  • Załącznik: index.jpg
    (Rozmiar: 1.79MB, Pobrano 185 razy)

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: tłumaczenie zapisów na mapie [wiadomość #2961 jest odpowiedzią na wiadomość #2958] Thu, 15 October 2009 14:12 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
Milksurfer jest aktualnie niedostępny  Milksurfer
Wiadomości: 1200
Dołączył(a): March 2006
Miejsce: Niemcy
Senior Member
Prosze wziasc mape poruwnywawcza i na podstawie mapy nowej to przetlumaczyc wtedy jest to bezblednie i poloiwa pracy jest z glowy

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: tłumaczenie zapisów na mapie [wiadomość #2962 jest odpowiedzią na wiadomość #2958] Thu, 15 October 2009 15:15 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
lis46 jest aktualnie niedostępny  lis46
Wiadomości: 35
Dołączył(a): January 2009
Member
Gdyby to bylo takie proste.
Ta mapa jest map unikatow. Nigdzie w archiwach nie ma map tej miejscowoci, z tego okresu i take XIX wieku.

By moe te zapiski, jak sdz dokonane po II rozbiorze - miasto znalazo sie w zaborze pruskim-Prusy Poudniowe, nie maja wielkiego znaczenia.
Nie znam niemieckiego, wic trudno mi zrozumie ich znaczenie. Sa to pojedyncze sowa np: ausgabe,zwischen Dobrowice und Colloni..,fest/ferf/tigt rondemlammer, Konduteur K.R.T.?
Nazwy kolonii: Wilhelmsthal, Rosenthal,Dilemsthal?

Moe teraz atwiej bedzie przetumaczyc?

Danuta

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: tłumaczenie zapisów na mapie [wiadomość #2966 jest odpowiedzią na wiadomość #2962] Thu, 15 October 2009 21:07 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
mirok jest aktualnie niedostępny  mirok
Wiadomości: 77
Dołączył(a): April 2009
Member
znalazlem tam nazwe DABROWICE(MIASTO)od tego bym zaczal, reszta to zwyczajne nazwy polsko-niemieckie.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: tłumaczenie zapisów na mapie [wiadomość #2971 jest odpowiedzią na wiadomość #2962] Fri, 16 October 2009 12:32 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
Milksurfer jest aktualnie niedostępny  Milksurfer
Wiadomości: 1200
Dołączył(a): March 2006
Miejsce: Niemcy
Senior Member
Witam za szybko cos sie podajesz wejdz na googel i ogladni ten region

ausgabe,zwischen Dobrowice und Colloni
Wydanie, pomiedzy Dobrowice i Koloniami
tak ja to rozumie

Reszte koloni bym polecal jak kolega poleca wyszukac

pozdrawiam

marcin

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: tłumaczenie zapisów na mapie [wiadomość #2973 jest odpowiedzią na wiadomość #2971] Fri, 16 October 2009 14:39 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
lis46 jest aktualnie niedostępny  lis46
Wiadomości: 35
Dołączył(a): January 2009
Member
Dziki. Jak wida z Twego tumaczenia Mirku, nic wielkiego nie oznaczaja te pojedycze wyrazy-zapiski.

Dbrowice to miejsce osiedlenia si moich pradziadw, byc moe ju w XVII wieku.
Okoliczne wsie, osiedla kolonistw niemieckich/Oldrw/ zapisane w j.niemieckim na mapie ju rozszyfrowaam.Wilhelmsthal to Augustopol, Rosensthal to Rozopol.
Pisz monografie rodzinn dlatego tak szczegowo podchodz do kadej informacji dotyczcej Dbrowic.
lady moich przodkw prowadz na Pomorze - Tuchola,g, wiecie, Pelplin. Jest to rodzina Daneckich.

Wszystko jeszcze przede mn.

Pozdrawiam i dzikuj

Danuta

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: tłumaczenie zapisów na mapie [wiadomość #2974 jest odpowiedzią na wiadomość #2973] Fri, 16 October 2009 14:51 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
mirok jest aktualnie niedostępny  mirok
Wiadomości: 77
Dołączył(a): April 2009
Member
Ja osobiscie typowalbym ta mape na okres pruskiej reformy rolnej.
W tym okresie jezeli chodzi o polityke gruntowa duzo sie dzialo.
Sprawdz wpisy w APG, moze cos znajdziesz-mysle o powiazaniach nazwisk z miejscowosciami.
pozdrowienia
mk

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: tłumaczenie zapisów na mapie [wiadomość #2975 jest odpowiedzią na wiadomość #2974] Fri, 16 October 2009 15:10 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
mirok jest aktualnie niedostępny  mirok
Wiadomości: 77
Dołączył(a): April 2009
Member
http://textor.dk/homepage/page05de.html

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: tłumaczenie zapisów na mapie [wiadomość #2976 jest odpowiedzią na wiadomość #2975] Fri, 16 October 2009 16:22 Przejdź do poprzedniej wiadomości
lis46 jest aktualnie niedostępny  lis46
Wiadomości: 35
Dołączył(a): January 2009
Member
Mirku, dziekuje za link.
To niesamowite jak temat zrodzi temat.
Zauwa na mapie sa zaznaczone miejscowoci, o ktorych mowa na stronie Textor, a wic Lipiny, Augustopol, Ropol, Przysypka, Liliopol. Dbrowice w tamym czasie naleay do starostwa Przedeckiego Blisko byo do Chodecza/ patrz trakt Chodecki/.
Mj pradziad Danecki mieszka od pocz.XIX wieku w Augustopolu, kolonii niemieckiej.Tam rodziy sie jego dzieci, a chrzestnymi byli kolonici m.innymi Piotr Ewert - mynarz.Do szkoy ewangelickiej w Augustopolu chodziy dzieci pradziada.

Nie znaam tej strony internetowej, ktr podae- jest wspaniaa. Tyle wiadomoci i zdj. Z Dbrowic koci katolicki chyba z pocz.XX wieku. Obecnie tak nie wyglda.
Bya jeszcze jedna kolonia o nazwie Zgorze, gdzie rodzina o nazwisku Sommerfeld druga Nehrenbergowie to byli jedni z najbogatszych gospodarzy.

Moe Mirku co jeszcze znajdziesz.
Na PTG - bazy odnalazam nazwiska Daneckich, jestem w trakcie cigania metryk.
Serdecznoci Danuta

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek: problem z ustaleniem wyrazu
Następny wątek: Prośba o pomoc w odczytaniu pisma
Idź do forum:
  

[ Śledź to forum (XML) ] [ RSS ] [ PDF ]

Aktualny Czas: Fri Jul 31 14:02:10 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund
.:: Kontakt :: Strona główna ::.

Korzysta z oprogramowania FUDforum 3.2.1.
Copyright ©2001-2026 FUDforum Bulletin Board Software