Forum PTG: Język niemiecki » prośba o tłumaczenie aktu zgonu Anny Kręckiej

Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » prośba o tłumaczenie aktu zgonu Anny Kręckiej

Pokaż: Dzisiejsze wiadomości :: Ankiety :: Przeglądarka wiadomości
E-mail do znajomego

prośba o tłumaczenie aktu zgonu Anny Kręckiej [wiadomość #16689]

Sun, 16 December 2018 17:32

ciekawy371
Wiadomości: 221
Dołączył(a): December 2013

Senior Member

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#query.query=Martin+Redi ng&query.suggestion=false&query.thumbnails=false& ;query.facet=true&query.sortMode=DEFAULT&modal=30869 7096&goComments=false&searcher=big Witam serdecznie, prosz� o t�umaczenie aktu zgonu Anny z domu Kr�cka. Jej pierwszym m�em by� Thomas Schreiber a drugim m�em Martin Reding.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: prośba o tłumaczenie aktu zgonu Anny Kręckiej [wiadomość #16693 jest odpowiedzią na wiadomość #16689]

Sun, 16 December 2018 21:47

malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011

Senior Member

Akt zgonu nr 10,
USC Grochowo, 14.12.1874

Przed ni�ej podpisanym urz�dnikiem stanu cywilnego stawi�
si� dzisiaj, osoba znana urz�dnikowi,

w�a�ciciel/posiadacz /Besitzer/ Theodor Schreiber,
zam. Wybudowania Raci�� /Abbau Reetz/,

i zg�osi�, �e wdowa /Wittwe/ Anna Reding urodzona Krenski,
maj�ca 77 lat, wiary katolickiej,

zam. Wyb. Raci��, przy swoim synie Ignatz Reding,
urodzona w Rytel, /Ritteln/,

zam�na by�a ze zmar�ym ju� w�a�cicielem /Besitzer/
Martin Reding zamieszka�ym w Raci��u /Reetz/,

c�rka etc. [nie wpisano],

na Wyb. Raci�� 13.12.1874 przed po�udniem, o godzinie 9tej
zmar�a.

Przeczytano, przyj�to i podpisano: Theodor Schreiber

Urz�dnik USC: C.Schulz

Za zgodno�� z G��wnym Rejestrem Zgon�w
Grochowo, 14.12.1874 C.Schulz

Uwaga:
W�a�cielowi Ignatzowi Reding choroba uniemo�liwi�a
zg�oszenie zgonu. Zg�aszaj�cy Theodor Schreiber jest synem
zmar�ej, mianowicie z jej pierwszego ma��e�stwa.

Urz�dnik USC: C.Schulz

Grochowo, 14.12.1874

Pozdrawiam
Roman M.

zgłoś wiadomość moderatorowi