Forum PTG: Język niemiecki » Czego dotyczy boczny zapis?

Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » Czego dotyczy boczny zapis?

Pokaż: Dzisiejsze wiadomości :: Ankiety :: Przeglądarka wiadomości
E-mail do znajomego

Czego dotyczy boczny zapis? [wiadomość #11556]

Sat, 20 April 2013 22:31

iwcia
Wiadomości: 38
Dołączył(a): October 2010

Member

Bardzo prosz� o pomoc w przet�umaczeniu bocznego zapisu. Dlaczego nie zapisano informacji w formularzu tylko na marginesie. Czego one dotycz�?

http://www.szukajwarchiwach.pl/11/711/0/3/39/str/1/3/15#tabS kany

Iwona

[Uaktualnione dnia: Sat, 20 April 2013 22:54]

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Czego dotyczy boczny zapis? [wiadomość #11558 jest odpowiedzią na wiadomość #11556]

Sun, 21 April 2013 06:48

Topol
Wiadomości: 149
Dołączył(a): December 2007

Senior Member

Witam,
nie wiem o kt�rym akcie piszesz, bo otwiera si� ca�a strona,
ale obydwa boczne zapisy dotycz� dzieci
bez nadanego imienia, zmar�ych w czasie porodu Sad

Pozdrawiam
Józef Topoliński

www.topolinscy.eu

[Uaktualnione dnia: Sun, 21 April 2013 06:49]

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Czego dotyczy boczny zapis? [wiadomość #11561 jest odpowiedzią na wiadomość #11556]

Sun, 21 April 2013 15:59

iwcia
Wiadomości: 38
Dołączył(a): October 2010

Member

Jeszcze raz dodaj� w�a�ciwy link do skanu. Razz

http://www.szukajwarchiwach.pl/11/711/0/3/39/str/1/3/15/Ovtk Hv1q0vmkhsq69mEDiw/#tabSkany

Iwona

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Czego dotyczy boczny zapis? [wiadomość #11562 jest odpowiedzią na wiadomość #11556]

Sun, 21 April 2013 16:53

Topol
Wiadomości: 149
Dołączył(a): December 2007

Senior Member

Witam,
to b�dzie tak:

Nr. 42
Kucharki dnia 12 kwietnia 1886 r.
Przed ni�ej podpisanym urz�dnikiem USC stawi�a si� dzi�,
znana osobi�cie
gospodarska c�rka Martianna Wo�owicz
zamieszka�a w miejsc. Wszo��w
i o�wiadczy�a, �e ...
Magdalena Wo�owicz
z domu Janczak, �ona
zmar�ego gospodarza
Ignaca Wo�owicz,
i matka zg�aszaj�cej
katolickiego wyznania
w Wszo�owie w jej mieszkaniu
dnia jedenastego kwietnia roku
tysi�c osiemset osiemdziesi�tego
sz�stego, w po�udnie o dwunastej godzinie
dziecko p�ci �e�skiej urodzi�a
i �e to dziecko w czasie porodu
nieochrzczone zmar�o.
(obok 22 wiersze skre�lono)
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Marcyjana Wo�owicz
Urz�dnik USC
(-) Grzegorzewski

Pozdrawiam
Józef Topoliński

www.topolinscy.eu

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Czego dotyczy boczny zapis? [wiadomość #11563 jest odpowiedzią na wiadomość #11562]

Sun, 21 April 2013 17:08

iwcia
Wiadomości: 38
Dołączył(a): October 2010

Member

Serdecznie dzi�kuj� za pomoc Razz

Iwona

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek:	prośba o tłumaczenie nagłówka tabeli z 1886r.
Następny wątek:	Kto był ojcem? Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia.

Idź do forum:

-=] powrót na górę [=-

[ Śledź to forum (XML) ] [

] [

]

Aktualny Czas: Fri Aug 14 21:11:38 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund