|
|
|
|
| Odp: Prośba o tłumaczenie [wiadomość #18668 jest odpowiedzią na wiadomość #18666] |
Tue, 29 June 2021 20:57   |
malrom
Wiadomości: 1372
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Odpis z tumaczeniem>
Nie wszystko jest dla mnie jasne, ale myl, e przybliyem
troch zagadnienie a ponadto dobrze by byo sign do
literatury omawiajcej stosunki rolnicze na tym terenie.
Anschlag /wyliczenie, kosztorys, wyliczenie korzyci i wydatkw/
von der Neusa /nowo zaoonej osady / Kumionko dem Georg Wilkowski gehrig, wobey 1 Hufe Land /osada naleca do G.W. z jednym anem ziemi /ok 16 ha/
z lewej: Scheffel jednostka miar sypkich
z lewej: Berlinische Maa /wyliczenia wg miar berliskich/
oznaczenia w tabeli z prawej:
rth-reichsthaler -talar
sgr- srebrny grosz / 1/30 talara/
pfennig -fenig / 1/12 srebrnego grosza/
11 Scheffel Roggen Aussaat zum 3ten Korn bleibt zum Verkaufen
11 Scheffel a` 52 1/2 Silber Groschen, das ist 6 Reichsthaler
37 Silber Groschen 9 Pfenige /11 szefli yta wysiew do trzech ziaren pozostaje do sprzeday 11 szefli po 52 i 1/2 srebrnych groszy, co daje 6 talarw , 37 Groszy srebrnych i 9 fenigw/.
2 Scheffel Gersten /jczmie/ Aussaat zum 3t Korn bleibt
zum Verk: 2 Scheffel a` 37 i 1/2 Silber Groschen, das bleibt
75 Silber Groschen.
1 Scheffel Erbsen /grochu/ Aussaat zum 3ten Korn bleibt
zum Verkaufen 1 Scheffel a` 52 i 1/2 Sgr, co daje 52 Sgr i
9 Pfennig.
2 Scheffel Grtzen /gryka/ Aussaat zum 3 ten Korn bleibt zum
Verkaufen 2 Scheffel a` 20 Sgr, das bleibt 40 Sgr.
1/2 Scheffel z ogrodu /Garten Land/ co daje 18 SGr
i 13 1/2 Pfennige.
Prosz zauway,e nie byo kartofli, ktre byy tutaj
w Prusach Zachodnich jeszcze nieznane.
1 Vierspnnige Fuhder Heu /jedna czterozaprzgowa fura siana
co daje 1 rth 30 sgr,
4 Kuhe /krowy/ a` /po/ 4 sgr co daje 5 rth i 30 sgr
20 Schaafe /owce/ a` 12 sgr co daje 2 rth i 60 sgr,
vor die freye Sommer Fischerey in der Biechoschen See
/wolne ryboostwo w lecie z jeziora Biechowskiego/ 60 sgr
Summa: 18 rth 43 sgr 13 i1/2 pf
Hieran gehet ab; /z tego idzie na:/
1. Zins ans Amt mit 8 rth /czynsz do amtu /co w rodzaju powiatu/;
2. dem Priester /proboszczowi/ 1/2 Scheffel Roggen
i 1/2 Scheffel Haaber /owies/, co daje 36 sgr oraz 4 i 1/2 pf;
3. ex aequo et bono, da der Boden kaum die Saat wieder giebet,
to jest5 rth /z poczucia dobra i sprawiedliwoci, poniewa
ziemia na siew zaledwie daje - chyba o to chodzi - wyliczono na 5
talarw /
Razem 13 rth, 36 sgr i 4 i 1/2 pf.
Zur Crone ist bezahlt /dla korony jest pacone ;
2 rth Kopf=Geld /pogwne.;
1 rth i 30 sgr Hyberne /podatek na utrzymanie zimowe wojska/
od 1 Hufe podatek od 1 ana ziemi: 3 rth i 30 sgr.
Hier ist ein Eigenkthner : podatek 60 sgr
/tu mieszka jeden chaupnik z wasnym niewielkim domostwem
/chat i ziemi.
Ist revidirt /sprawdzone/ przez von Stach
podpisa: Winckelmann
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
| Odp: Prośba o tłumaczenie [wiadomość #18669 jest odpowiedzią na wiadomość #18667] |
Tue, 29 June 2021 21:56 |
malrom
Wiadomości: 1372
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Nazwa dobra w waciciela:
Kamioncka
1/2 Scheffel Roggen /yto/ i 1 /2 Scheffel Haaber /owies/
dem Priester /dla proboszcza/
in einer aparten? Schaluppe dessen Schfer Rincka
/ w jednej czci Schaluppe /szalupa !; a moe to jaka nazwa terenowa gdzie byy trzymane owce/ jego owczarz
o nazwisku Rincka .
Besitzland: posiada ziemi: Hufen 1
der Beytrag ist jhrlich an: skadka /podatek roczny na:
Zins /czynsz o Amtu/ 8 rth,
Kopf=Geld /pogwne 2 rth,
Hyberne /podatek od lea zimowego/ 1 rth i 30 sgr.
stan osobowy od Wilkowskiego:
Mnner /mczyzn: 2 /Wilkowski i Rincka/
Weiber .kobiet: 2 ich ony,
Shne /synowie: 2 Wilkowskiego i jeden owczarza,
Tchter: crki: wWilkowskieg 5,
parobkw /Knechten/: 1 Wilkowskiego
chopak , modzieniec do posug/Jngen/: 1 Wilkowskiego
Zwierzta:
Pferden /konie/ 2,
Ochsen /woy/ 4,
Khe /krowy 4,
Jungvieh/jaowizna 2,
Schaafe/owce 20 Wilkowskiego, natomiast owczarz Rincka mia 20
owiec,
die Aussaat ist nach Berl: Sch:
Wysiew wg szefli berlinskich:
szefli:
Roggen 11,
Gerste 2,
Erbsten 1,
Grken 2
An Heu wird gewonnen
pozysk siana: 2 spnnige [Fuder] dwu zaprzgowe fury siana;
w poprzednim odpisie byy 4 -spnnige Fuder Heu.
koniec, uff
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
