| Akt ślubu z Lubawy [wiadomość #9107] |
Tue, 06 December 2011 13:26  |
Fedorczyk
Wiadomości: 23
Dołączył(a): September 2009
|
Junior Member |
|
|
Witam!
Prosz o pomoc w przetumaczeniu aktu lubu mojego krewnego z Lubawy. Mam kopoty ze szczegami. Zaley mi szczeglnie o rozszyfrowanie imienia Dbrowskiego.
Zgry serdecznie dzikuj!
Zbyszek Fedorczyk
|
|
|
|
|
|
| Odp: Akt ślubu z Lubawy [wiadomość #9109 jest odpowiedzią na wiadomość #9107] |
Tue, 06 December 2011 19:53  |
malrom
Wiadomości: 1372
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Pani Zbigniewie,
oto tumaczenie,
akt lubu nr. 2/1915
USC Lubawa, 13.04.1915,
1. mynarz Jan Gutmann, stanu wolnego,katolik
ur 20.06.1889 w Trzcianno pow. Brzeno w Pr. Zachodnich,
zamieszkay w Grudzidzu,
syn posiadacza Antoniego Gutmanna zmarego w Lubawie
w Pr. Zachodnich i jego ony Antonii z domu Kwiatkowska, teraz zamna za posiadacza myna Jana Dbrowskiego,
zamieszkaa w Lubawie.
2. Marianna Kasprowicz, stanu wolnego, bez zawodu,katoliczka,
ur 22.12.1892 w Roentalu, powiat Lubawa,
zamieszkaa w Lubawie,
crka mistrza ciesielskiego Sebastiana Kasprowicza,
zamieszkaego w Lubawie i jego zmarej ony Anastazji
z domu Kasprzycka, ostatnio zamieszkaa w Lubawie.
pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
