|
|
| Odp: Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu - 1901 [wiadomość #20680 jest odpowiedzią na wiadomość #20677] |
Tue, 25 November 2025 22:35  |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt zgonu nr 24,
USC Kamienica Szlachecka/Niedeck/ z siedzibą w Borschestowo, 13.03.1901,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego, stawił się
dzisiaj, co do osoby mi znany,
dożywotnik/der Altsitzer/ Michael Kroll,
zam. Abbau Borschestowo/Wybudowanie Borzestowo/,
i zeznał, że żona dzierżawcy /die Pächterfrau/ Catharine Soika ur. Kroll,
lat 78,
katoliczka,
zam. Abbau Niedeck,
ur. Zeschin/Cieszenie/, Kreis Karthaus /parafia Chmielno, akta chrztu w AD Pelplin/,
zamężna była z w Abbau Niedeck zamieszkałym dzierżawcą /der Pächter/ Joseph Kroll,
córka w Abbau Borschestowo zmarłego dzierżawcy /der Pächter/ Joseph Kroll
i jego w Mettkau/Łączyńska Huta/ gmina/Gemeinde Borschestowo/, parafia Chmielno,
zmarłej żony Anna ur. Richert,
w Abbau Niedeck 13.03.1901 przed południem o godzinie 4 zmarła.
Zgłaszający zgon oświadczył, że był on przy zgonie Catharine Soika, jego siostry,
i miał o tym własną wiedzę /był i widział.
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności postawił odręczne znaki +++
Urzędnik w Zastępstwie/der Standesbeamte in Vertretung/: P.Ceynowa
Zgodność odpisu z Głównym Rejestrem Zgonów poświadczam,
Borschestowo, 13.03.1901,
Urzędnik w Zastępstwie/der Standesbeamte in Vertretung: P. Ceynowa
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
