|
|
| Odp: Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu [wiadomość #20639 jest odpowiedzią na wiadomość #20638] |
Tue, 18 November 2025 20:54   |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt zgonu nr 17,
USC Pischin, 18.04.1913,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił
się dzisiaj, który uznany został na podstawie przekazanego aktu zgonu zmarłego,
robotnik /der Arbeiter/ Johann Jurczik,
zam. Hoch Stüblau/Zblewo,
i zeznał, że miejscowa uboga /die Ortsarme/ i wdowa /die Witwe/
Marie Jeschke ur. Sikorra,
lat 70, mcy 10,
katoliczka,
zam. Hoch Stüblau w przytułku dla ubogich /im Armenhause/,
ur. Gora/Góra, Kreis Berent/[Kościerzyna],
córka robotnika Sikorra i jego żony, których pozostałe dane są nieznane
/dla zgłaszającego/, oboje są już nieżyjący i ostatnio mieszkali w Gora,
w Hoch Stüblau w przytułku dla ubogich 17.04.1913, po południu
o godzinie 2 zmarła.
Zgłaszający oświadczył, że on powiadomił o powyższym zgonie
mając o tym własną wiedzę /był i widział/.
Odczytano, przyjęto i podpisano: Johann Jurczik
Urzędnik w Zastępstwie /der Standesbeamte in Vertretung: Hawranek.
Zgodność odpisu z Głównym Rejestrem Zgonów potwierdzam,
Hoch Stüblau, 2.02.1943
Urzędnik/der Standesbeamte: F.Hoffmann
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
