|
|
| Odp: Prośba o tłumaczenie umiejscowionego aktu zgonu [wiadomość #19722 jest odpowiedzią na wiadomość #19720] |
Thu, 19 October 2023 20:26   |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt zgonu nr 47,
USC Gembitz, 23.05.1918m
Zapasowy Oddzia Korpusu Artylerii Polowej Puku nr 38 w
Szczecinie /Ersatz Abteilung des Korps Feld Artillerie
Regiments Nr 38 in Stettin,
zawiadomi, e kanonier /der Kanonier/ 4.zapasowej baterii
/4. Ersatz Batterie/ tego Oddziau /diese Abteilung/
Josef Zawadzki, robotnik /der Arbeiter/, wolnego stanu,
lat 19 i 2 miesice,
katolik,
zamieszkay ostatnio w Rosen,
ur. Renkawtschin, Kreis Mogilno,
syn maonkw Zawadzkich, robotnika /der Arbeiter/ Valentin i Antonina urodzonej Piechocka, zamieszkaych w Rosen,
w Gnesen, Kreisstadt /miasto powiatowe/ w poczonym lazarecie/
szpitalu wojskowym Bethesda /in Vereins Lazarett Bethesda/
22.03.1918 po poudniu o godzinie 10.45 zmar na Kopfrose.
/Kopfrose-ppasiec, zwany te r gowy lub r twarzy/
19 sw drukowanych skrelono.
Urzdnik Stanu Cywilnego: Senffleben
Zgodno z Gwnym Rejestrem Zgonw powiadczam,
Gembitz, 23.05.1918
Urzdnik Stanu Cywilnego: Senfftleben.
Bethesda/Betesda, z hebr. dom miosierdzia, -nazwa sadzawki koo Jerozolimy
Pozdrawiam
Roman M.
[Uaktualnione dnia: Thu, 19 October 2023 20:44] zgłoś wiadomość moderatorowi |
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
