|
|
| Odp: Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu [wiadomość #20708 jest odpowiedzią na wiadomość #20704] |
Sat, 06 December 2025 22:50   |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
miejsce zam. zmarłego: Kamnitz Abbau /Wybudowanie,
liczba zgonów żeńskich: 13,
zmarła: Catharina Keller, dożywotnica/die Altsitzerin,
data zgonu: 29.02.1856,
pochówek: 5.03.1856,
proboszcza zapewnili o zgonie: die Erben/spadkobiercy,
miejsce pochówwku: Sierakowice,
spadkobiercy: rubryka niewypełniona,
przyczyna zgonu: starość /die Altersschwäche,
pomoc lekarska: nie było
duchowny: proboszcz/der Pfarrer/ Pomierski Alexander /1816-1889/
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
| Odp: Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu [wiadomość #20710 jest odpowiedzią na wiadomość #20704] |
Sat, 06 December 2025 23:14 |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
miejsce zam. zmarłej: Kamnitz Abbau /Wybudowanie,
liczba zgonów żeńskich za 1856: 13,
zmarła: Catharina Keller, dożywotnica /die Altsizterin,
data zgonu: 29.02.1856,
pochówek: 5.03.1856,
miejsce pochówku: Sierakowitz,
przyczyna zgonu: starość /Altersschwäche,
pomoc lekarska; Nie było,
starość: lat 86
zgłoszenie o zgonie dla proboszcza: spadkobiercy /die Erben
rubryka o ewentualnych spadkobiercach: nie wypełniona
duchowny: proboszcz Alexander Pomierski /1816-1889
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
