| Prośba o tłumaczenie pisma [wiadomość #17099] |
Sat, 13 April 2019 09:39  |
Auraa
Wiadomości: 5
Dołączył(a): March 2018
|
Junior Member |
|
|
Uprzejmie prosz o pomoc w tumaczeniu o ile da si to rozczyta i przetumaczy ...Wyszukaam prac nieznanego autora w archiwum w Poznaniu o wsi Wsiory i histori rodu Wsierskich.
Nie jestem w stanie sobie z tym poradzi i to przetumaczy.
Dzikuj i pozdrawiam serdecznie Aurelia.
|
|
|
|
| Odp: Prośba o tłumaczenie pisma [wiadomość #17100 jest odpowiedzią na wiadomość #17099] |
Sun, 14 April 2019 21:11  |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
tak na szybko, mog by niecisoci w odpisie ale gwne myli
Pani odnajdzie...
Zur unserm begrndes meiners Adelsrechts bemerke ich
Folgendes bemerkt unter Bezugnahme auf des bezeichnete Heft Anlagen.
Geschichte des Rittergutes Wensiory /ursoprnglich Wsiory/ und Entstehende Namens Wsierski des Besonderes Familien
Beinamen neben Stammnamen /nomen gentile[czyli imi rodowe]/.
Das genannte Rittergut bildete ursprnglich einen greren
Gterkomplex, welcher nach Dr. Theodor Hirsch schon 1360
"zu kulmischen Rechte verliehen wurde" /1/.
Im Laufe der Zeit zerfiel dieses Gut in eine Anzahl grerer
un kleinerer Gutsanteile.
Diese so zahlreichen und daher in hohem Grade auffallenden Teilecken hatten darin ihres natrlichen Grund, da
dieser nach norden zu blutiges? Nachbarn so bequem liegende
Landstrich in den wiederholten Schwedenkriegen schwer
heimgesucht, geglundert und verwstet wurde /2/, was den grten Teil der wohlhabenderen
Elemente des angesessenen Adelsbeweg, das zum gren Teil
wirtschaftlich ruinirte in der haupts..? ausleichem Mittel boden bestehende Land zu verlaen und nach dem sten und sden
abzuwandern dadurch und weil die zurckgebliebene.
Anmerkung 1/ Zeitschrift des Westpreuischen Geschichte Verein Heft VI Seite 60; "Geschichte des Karthauser Kreises bis zum
Aufhren der Ordensherrchaft"
Anmerkung 2/ dasselbe, Heft X und XV , H.Schuh.
dopiski na marginesie:
a. dem eigentlich
b. in gleicher Weise wie die meisten Gter der
sogenannte Kassubei die Kreise Btow, Putzig, Neustadt,
Berent,Karthaus zum Theil auch Danzig umfassenden
[wszystkie zeszyty s w Bibl.Gdaskiej PAN, chyba take w Internecie]
Pozdrawiam
Roman M.
[Uaktualnione dnia: Sun, 14 April 2019 21:16] zgłoś wiadomość moderatorowi |
|
|
|
| Odp: Prośba o tłumaczenie pisma [wiadomość #17101 jest odpowiedzią na wiadomość #17100] |
Sun, 14 April 2019 21:16 |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
| malrom napisa(a) dnia nie, 14 kwiecie 2019 09:11 |
tak na szybko, mog by niecisoci w odpisie ale gwne myli
Pani odnajdzie...
Zur unserm begrndes meiners Adelsrechts bemerke ich
Folgendes bemerkt unter Bezugnahme auf des bezeichnete Heft Anlagen.
Geschichte des Rittergutes Wensiory /ursprnglich Wsiory/ und Entstehende Namens Wsierski des Besonderes Familien
Beinamen neben Stammnamen /nomen gentile[czyli imi rodowe]/.
Das genannte Rittergut bildete ursprnglich einen greren
Gterkomplex, welcher nach Dr. Theodor Hirsch schon 1360
"zu kulmischen Rechte verliehen wurde" /1/.
Im Laufe der Zeit zerfiel dieses Gut in eine Anzahl grerer
un kleinerer Gutsanteile.
Diese so zahlreichen und daher in hohem Grade auffallenden Teilecken hatten darin ihres natrlichen Grund, da
dieser nach norden zu blutiges? Nachbarn so bequem liegende
Landstrich in den wiederholten Schwedenkriegen schwer
heimgesucht, geglundert und verwstet wurde /2/, was den grten Teil der wohlhabenderen
Elemente des angesessenen Adelsbeweg, das zum gren Teil
wirtschaftlich ruinirte in der haupts..? ausleichem Mittel boden bestehende Land zu verlaen und nach dem sten und sden
abzuwandern dadurch und weil die zurckgebliebene.
Anmerkung 1/ Zeitschrift des Westpreuischen Geschichte Verein Heft VI Seite 60; "Geschichte des Karthauser Kreises bis zum
Aufhren der Ordensherrchaft"
Anmerkung 2/ dasselbe, Heft X und XV , H.Schuh.
dopiski na marginesie:
a. dem eigentlich
b. in gleicher Weise wie die meisten Gter der
sogenannte Kassubei die Kreise Btow, Putzig, Neustadt,
Berent,Karthaus zum Theil auch Danzig umfassenden
[wszystkie zeszyty s w Bibl.Gdaskiej PAN, chyba take w Internecie]
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
