Forum PTG: Język niemiecki » Jaka to miejscowość? (pow. tczewski)

Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » Jaka to miejscowość? (pow. tczewski)

Pokaż: Dzisiejsze wiadomości :: Ankiety :: Przeglądarka wiadomości
E-mail do znajomego

Jaka to miejscowość? (pow. tczewski) [wiadomość #11892]

Wed, 24 July 2013 08:22

marolek
Wiadomości: 3
Dołączył(a): October 2012

Junior Member

Witam,
bardzo prosz� o odczytanie nazwy miejscowo�ci z aktu spisanego w j. niemieckim. Miejscowo�� ta prawdopodobnie jest w okolicach Piaseczna (pow. tczewski). Chodzi o ten zapis na obrazku poni�ej.

http://metryki.nasze-drzewo.pl/images/miejsce.jpg

ca�y akt zgonu mo�na zobaczy� tutaj
Z g�ry bardzo dzi�kuj� za pomoc.

Pozdrawiam
Mariusz

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Jaka to miejscowość? (pow. tczewski) [wiadomość #11898 jest odpowiedzią na wiadomość #11892]

Wed, 24 July 2013 19:44

malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011

Senior Member

Pehsken= Piaseczno,

pozdrawiam,
Roman M.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Jaka to miejscowość? (pow. tczewski) [wiadomość #11903 jest odpowiedzią na wiadomość #11898]

Thu, 25 July 2013 10:04

marolek
Wiadomości: 3
Dołączył(a): October 2012

Junior Member

Witam,
dzi�kuj� Romanie za odpowied�.
Wszystko w�a�nie wskazywa�o na Piaseczno, gdy� wiadome mi by�o �e osoba kt�rej dotyczy akt zgonu oraz jej krewni mieszkali przez pewien czas w Piasecznie.
Doszuka�em si� te� �e niemiecka nazwa Piaseczna w tamtym okresie to Pehsken i tak te� napis da si� odczyta� w drugiej linii aktu:
"Pehsken am 3. April 1917"
Jednak zapis nazwy miejscowo�ci (taki kt�ry pokaza�em na zdj�ciu powy�ej) w miejscach "wohnhaft in ..." (dotycz�cych miejsca zamieszkania zar�wno osoby zmar�ej jak i zg�aszaj�cej) znacz�co r�ni si� od tego z drugiej linii aktu.
Czy na pewno w obu zdaniach "... am 3. April 1917" oraz "wohnhaft in ..." jest u�yte Pehsken?

Pozdrawiam
Mariusz

zgłoś wiadomość moderatorowi