Forum PTG
Pomorskie Towarzystwo Genealogiczne
Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » Prośba o tłumaczenie
Prośba o tłumaczenie [wiadomość #11721] Thu, 06 June 2013 18:49 Przejdź do następnej wiadomości
ali69 jest aktualnie niedostępny  ali69
Wiadomości: 205
Dołączył(a): September 2009
Senior Member
Witam
Otrzymaem fotokopi metryki urodzenia, rodzicami s moi pradziadkowie, ale w miejscu gdzie powinny by dane dziecka jest jaki nie zrozumiay dla mnie zapis. Bd wdziczny za pomoc w przetumaczeniu tego zapisu.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f2043ca30970a201.html

Druga proba dotyczy metryki lubu nr 5
Interesuje mnie zapis dotyczcy pana modego

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/6eb1fce094d46143.html

Pozdrawiam
Waldemar

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o tłumaczenie [wiadomość #11723 jest odpowiedzią na wiadomość #11721] Fri, 07 June 2013 19:53 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
malrom jest aktualnie niedostępny  malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
Senior Member
1. Todtgeboren Tochter,
2. Franz Formell , Knecht in Lowitz, Junggesell.

Pozdrawiam,
Roman M.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o tłumaczenie [wiadomość #11725 jest odpowiedzią na wiadomość #11723] Fri, 07 June 2013 20:54 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
ali69 jest aktualnie niedostępny  ali69
Wiadomości: 205
Dołączył(a): September 2009
Senior Member

Bardzo dzikuj
Pozdrawiam

Waldemar

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o tłumaczenie [wiadomość #11819 jest odpowiedzią na wiadomość #11721] Sun, 07 July 2013 07:55 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
ali69 jest aktualnie niedostępny  ali69
Wiadomości: 205
Dołączył(a): September 2009
Senior Member

Witam
Bardzo bym prosi o pomoc w odczytaniu rwnie dopisku dotyczcego panny modej
Bardzo dzikuj
Pozdrawiam
Waldemar

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o tłumaczenie [wiadomość #11822 jest odpowiedzią na wiadomość #11819] Sun, 07 July 2013 11:45 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
malrom jest aktualnie niedostępny  malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
Senior Member
Unverheirathet,

pozdrawiam,
Roman M.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o tłumaczenie [wiadomość #11829 jest odpowiedzią na wiadomość #11822] Mon, 08 July 2013 19:41 Przejdź do poprzedniej wiadomości
ali69 jest aktualnie niedostępny  ali69
Wiadomości: 205
Dołączył(a): September 2009
Senior Member
Bardzo dzikuj
Pozdrawiam

Waldemar

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek: Prośba o przetłumaczenie metryki ślubu
Następny wątek: Prośba
Idź do forum:
  

[ Śledź to forum (XML) ] [ RSS ] [ PDF ]

Aktualny Czas: Sun Jul 26 15:32:04 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund
.:: Kontakt :: Strona główna ::.

Korzysta z oprogramowania FUDforum 3.2.1.
Copyright ©2001-2026 FUDforum Bulletin Board Software