|
|
| Odp: Prośba o tłumaczenie [wiadomość #16170 jest odpowiedzią na wiadomość #16169] |
Wed, 18 July 2018 19:54   |
malrom
Wiadomości: 1373
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
https://www.google.com/maps/place/53%C2%B022 '31.3%22N+17%C2%B022'11.3%22E/@53.3751426,17.3680727,442m/da ta=!3m1!1e3!4m5!3m4!1s0x0:0x0!8m2!3d53.375357!4d17.3698
akt zgonu nr 27
USC Sypniewo, 26.06,1891
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego
stawi si dzisiaj, znany nam,
robotnik /Arbeiter/ Joseph Lipetzki,
zam. ukowo, okrg majtku Sypniewo /Lukowo Gutsbezirk Sypniewo/
[wtedy folwark do majtku, obecnie nie ma nazwy, vide link]
i zgosi,e
wdowa /Wittwe/ Rosalie Gerth urodzona Sack,
majca 69 lat, katoliczka,
zam.ukowo,
urodzona w Rzadkowo, pow.pilski /Rzadkowo, Kreis Schneidemhl/
[parafia katolicka Miasteczko Krajeskie, te Miasteczko /niem. Miastetzko,Stdtchen, Friedheim ]
crka waciciela /Eigenthmer/ Sack i jego ony nieznane,
zamieszkaych w Rzadkowo,
/dane o rodzicach zmarej dla zgaszajcego zgon byy nieznane/,
w ukowie,w mieszkaniu zgaszajcego
26.06.1891 po poudniu, o godzinie 6 zmara.
Przeczytano, potwierdzono i podpisano: /Josseph Lipetzki/
Urzdnik Stanu Cywilnego: /Girod/
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
