Forum PTG: Język niemiecki » Prośba o tłumaczenie

Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » Prośba o tłumaczenie

Pokaż: Dzisiejsze wiadomości :: Ankiety :: Przeglądarka wiadomości
E-mail do znajomego

Prośba o tłumaczenie [wiadomość #18345]

Wed, 27 January 2021 19:11

krzych1876
Wiadomości: 76
Dołączył(a): April 2019

Member

Dobry wiecz�r, prosz� o t�umaczenie aktu zgonu Stanis�awa https://www.genealogiawarchiwach.pl/#query.query=Paparzyn+&a mp;query.type=ALL&query.facetQuery.date=1896&query.f acetQuery.city=Paparzyn&query.suggestion=false&query .thumbnails=false&query.facet=true&query.asc=false&a mp;query.sortMode=PUBLICATION&modal=252975901&person Tree=false&goComments=false&searcher=big Pozdrawiam

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o tłumaczenie [wiadomość #18348 jest odpowiedzią na wiadomość #18345]

Thu, 28 January 2021 19:01

malrom
Wiadomości: 1374
Dołączył(a): September 2011

Senior Member

Akt zgonu nr 13,
USC Paparzyn z siedzib� w Robakowo /Rebkau/, 7.09.1896,

Przed ni�ej podpisanym urz�dnikiem stanu cywilnego stawi�
si� dzisiaj, co od osoby znany,

cha�upnik /der K�thner/ Michael Siemecki,
zam. Abbau Wabcz,
i zg�osi�, �e jego syn Stanislaus Siemecki,
maj�cy 3 tygodnie �ycia,
katolik,
zam. Abbau Wabcz,
urodzony Wabcz 13.08.1896,
syn cha�upnika Michael Siemecki i jego �ony
Marie Siemecka urodzonej Kowalkowska,
w Abbau Wabcz 7.09.1896 przed po�udniem o godzinie
si�dmej zmar�.

Odczytane, przyj�te i podpisane: Ziemecki

Urz�dnik USC: St�we

Zgodno�� z G��wnym Rejestrem Zgon�w potwierdzam,
Robakowo, 7.09.1896,
der Standesbeamte: St�we

Pozdrawiam
Roman M.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o tłumaczenie [wiadomość #18350 jest odpowiedzią na wiadomość #18348]

Thu, 28 January 2021 21:55

krzych1876
Wiadomości: 76
Dołączył(a): April 2019

Member

Dzi�kuj�.Pozdrawiam

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek:	Prośba o tłumaczenie
Następny wątek:	Prośba o tłumaczenie

Idź do forum:

-=] powrót na górę [=-

[ Śledź to forum (XML) ] [

] [

]

Aktualny Czas: Fri Oct 09 13:09:13 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund