Forum PTG: Język niemiecki » Akt urodzenia - Prośba o przetłumaczenie z niemieckiego

Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » Akt urodzenia - Prośba o przetłumaczenie z niemieckiego

Pokaż: Dzisiejsze wiadomości :: Ankiety :: Przeglądarka wiadomości
E-mail do znajomego

Akt urodzenia - Prośba o przetłumaczenie z niemieckiego [wiadomość #4948]

Sun, 17 October 2010 19:42

kazikk29
Wiadomości: 57
Dołączył(a): September 2010

Member

Witam.
Prosz� o pomoc w przet�umaczeniu z niemieckiego metryki urodzenia .
Dotyczy miejscowo�ci wystawienia Bry�sk,urodzenia to Nosek,zg�aszaj�cy to Sadowski.Najwi�cej k�opot�w sprawia mi odczytanie nazwiska panie�skiego matki.
Pozdrawiam
Kazimierz

Załącznik: 1.jpg.jpg
(Rozmiar: 342.75KB, Pobrano 99 razy)

[Uaktualnione dnia: Fri, 08 July 2011 08:48] przez Moderatora

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o przetłumaczenie z niemieckiego [wiadomość #4952 jest odpowiedzią na wiadomość #4948]

Sun, 17 October 2010 20:16

alfut
Wiadomości: 171
Dołączył(a): October 2008

Senior Member

Marianna Sadowski zd.Soboczinski Pozdrawiam Piotr Alfut

[Uaktualnione dnia: Sun, 17 October 2010 20:16]

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o przetłumaczenie z niemieckiego [wiadomość #4953 jest odpowiedzią na wiadomość #4952]

Sun, 17 October 2010 20:41

kazikk29
Wiadomości: 57
Dołączył(a): September 2010

Member

Dzi�kuj� za potwierdzenie nazwiska.
Czy data urodzenia to 17 maj i jakie drugie imi� nadano nowo narodzonemu - W�adys�aw,J�zef???

Kazimierz

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o przetłumaczenie z niemieckiego [wiadomość #4954 jest odpowiedzią na wiadomość #4952]

Sun, 17 October 2010 20:42

Topol
Wiadomości: 149
Dołączył(a): December 2007

Senior Member

Witam,
a ca�o�� to b�dzie tak:

Nr. 29
Kolonia ? (Col:) Bry�sk, dnia 17. maja 1902 r.

Przed ni�ej podpisanym urz�dnikiem USC stawi� si� dzi�,
znany osobi�cie
mistrz ceglarski Wilhelm Sadowski
zamieszka�y w miejscowo�ci Nosek
katolickiego wyznania, i o�wiadczy�, �e
Marianna Sadowska z domu
Soboczynska (Soboczinski) albo Sobuczynska, jego �ona
katolickiego wyznania
zamieszka�a z nim
w miejscowo�ci Nosek w jego mieszkaniu
dnia siedemnastego maja roku
tysi�c dziewi��set drugiego po po�udniu
o godzinie sz�stej ch�opca
urodzi�a i �e dziecko imiona
W�adys�aw, J�zef (Wladislaus, Joseph)
otrzyma�o.

Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Wilhelm Sadowski

Urz�dnik USC
podpis nieczytelny

Zgodno�� z g��wnym rejestrem potwierdza si�.
Kol: Bry�sk, dnia 22. listopada 1902 r.

Urz�dnik USC
podpis nieczytelny

Pozdrawiam
J�zef

Pozdrawiam
Józef Topoliński

www.topolinscy.eu

[Uaktualnione dnia: Sun, 17 October 2010 20:45]

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o przetłumaczenie z niemieckiego [wiadomość #4955 jest odpowiedzią na wiadomość #4954]

Sun, 17 October 2010 20:56

kazikk29
Wiadomości: 57
Dołączył(a): September 2010

Member

Super.Pozdrawiam
Kazimierz

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek:	Akt urodzenia i zgonu - Prośba o przetłumaczenie
Następny wątek:	Akt urodzenia - Haska - tłumaczenie

Idź do forum:

-=] powrót na górę [=-

[ Śledź to forum (XML) ] [

] [

]

Aktualny Czas: Thu Oct 08 10:43:21 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund