|
|
| Odp: Proszę o Tłumaczenie Aktu Zgonu [wiadomość #16581 jest odpowiedzią na wiadomość #16579] |
Thu, 22 November 2018 09:30   |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
akt zgonu nr 94
USC Karsin, 8.11.1878
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego
stawi si dzisiaj, co do osoby znany urzdnikowi,
robotnik Franz Cziwitzki / chyba od ywicki ,Zywicki/
zam. Osowo,
i zgosi,e Agnes /Agnieszka/ Mysik,
wdowa po doywotniku /Altsitzerwittwe/,zamna bya
z Bartomiejem/Bartholomus/ Mysik,
63 lata, katoliczka,
zam. Osowo,
urodzona Dombrowo /Dbrowa?/,
crka robotnika Antona Pastwa i jego ony Anna Pastwa
/nazwisko rodowe nie podane/, oboje ju zmarli,
w Osowo, 6.11.1878, po poudniu o 4 godzinie.
Przeczytano, przyjto i z powodu nieumiejetnoci
pisania przez zgaszajcego podkrzyzowano.
Odrczne znaki +++ postawione przez Franz Cziwitzki.
Urzdnik USC w Zastepstwie: J.Mellus
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
