Forum PTG: Łacina » Prośba o tłumaczenie

Strona główna » Tłumaczenia » Łacina » Prośba o tłumaczenie

Pokaż: Dzisiejsze wiadomości :: Ankiety :: Przeglądarka wiadomości
E-mail do znajomego

Prośba o tłumaczenie [wiadomość #13628]

Fri, 19 September 2014 15:05

zkob1971
Wiadomości: 65
Dołączył(a): December 2010

Member

Witam czy m�g�by mi kto� pom�c w t�umaczeniu aktu urodzenia.

z g�ry dzi�kuj�

Załącznik: Marcin Kobiela.png
(Rozmiar: 408.04KB, Pobrano 113 razy)

Zdzichu

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o tłumaczenie [wiadomość #13630 jest odpowiedzią na wiadomość #13628]

Fri, 19 September 2014 18:11

malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011

Senior Member

Czeszanko
4 czerwca 1XXX ja /kap�an/, kt�ry wy�ej /jest wpisany /
ochrzci�em dzieci� imieniem Marcin z prawego �o�a urodzone 1 czerwca 1XXX z uczciwych rodzic�w Wojciecha Kobieli i Marianny /nazwisko nie podane /.
Chrzestnymi byli:
szlachetny Wojciech Pr�dzinski z Mirachowa
i szlachetna Teresa Lewinska z Kozyczkowa z parafii
chmiele�skiej.

Pozdrawiam
Roman M

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o tłumaczenie [wiadomość #13631 jest odpowiedzią na wiadomość #13630]

Sat, 20 September 2014 00:56

zkob1971
Wiadomości: 65
Dołączył(a): December 2010

Member

dzi�kuj�

Zdzichu

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o tłumaczenie [wiadomość #13632 jest odpowiedzią na wiadomość #13631]

Sat, 20 September 2014 01:02

zkob1971
Wiadomości: 65
Dołączył(a): December 2010

Member

Czy rodzice chrzestni cz�sto byli nobile bo w tej rodzinie i jego brata w wi�kszo�ci chrzestnymi dzieci albo szlachta a kilka razy miejscowy starosta , a to zwykli gospodarze.

Zdzichu

[Uaktualnione dnia: Sat, 20 September 2014 01:04]

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o tłumaczenie [wiadomość #13633 jest odpowiedzią na wiadomość #13632]

Sat, 20 September 2014 15:46

janus
Wiadomości: 359
Dołączył(a): March 2013
Miejsce: Gdańsk

Senior Member

Na chrzestnych najcz�ciej starano si� wybiera� szanowanych i maj�tnych obywateli.
Nierzadko spotyka si� przypadki gdy szlachta chrzci dzieci swoich ch�op�w. Z tego co zauwa�y�em byli to raczej ch�opi znaczniejsi - gburzy czy zagrodnicy. Komornik czy robotnik dni�wkowy raczej nie m�g� liczyc na taki zaszczyt. On m�g� uda� si� do gbura czy zagrodnika.

pozdr
janus

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o tłumaczenie [wiadomość #13634 jest odpowiedzią na wiadomość #13633]

Sat, 20 September 2014 17:34

zkob1971
Wiadomości: 65
Dołączył(a): December 2010

Member

Dzi�ki tak podejrzewa�em.

Zdzichu

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek:	Jak nazywa się panna młoda
Następny wątek:	Prośba o tłumaczenie

Idź do forum:

-=] powrót na górę [=-

[ Śledź to forum (XML) ] [

] [

]

Aktualny Czas: Thu Jul 30 23:04:35 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund