| prośba o tłumaczenie [wiadomość #20893] |
Mon, 06 April 2026 18:56  |
pajak7
Wiadomości: 313
Dołączył(a): October 2011
|
Senior Member |
|
|
Dzień dobry !
Bardzo, proszę o przetłumaczenie aktu ślubu
Bromberg 1887 Schwartz- Knitter
z poważaniem Jerzy
|
|
|
|
| Odp: prośba o tłumaczenie [wiadomość #20894 jest odpowiedzią na wiadomość #20893] |
Mon, 06 April 2026 21:58  |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt ślubu nr 247,
USC Bromberg, 22.11.1887,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu,
1.kandydat na płatnika, może w wojsku /der Zahlmeister=Aspirant/
Ludwig Wilhelm Gotthilf Schwarz,
[w 1901 roku Sąd Obwodowy w Bydgoszczy/Amtsgericht zu Bromberg
poprawił: Schwarz na Schwartz, a Sephani na Stephani],
co do osobistości znany,
ewangelik,
ur.Bukowitz, Kreis Schwetz,
zam. Mocker, Kreis Thorn,
syn kierownika budowy /der Bauführer/ Gustav i Ida ur. Sephani!
małżonków Schwarz!,
zamieszkałych w Mocker.
2. niezamężna Margarethe Charlotte Ulrike Johanna Knitter, w gospodarstwie
domowym ojca /in Haushalte des Vaters/,
co do osobistości znana,
ewangeliczka,
ur.3.03.1864 Bromberg,
zam. Bromberg, Elisabethstrasse 19,
córka sekretarza w kolei żelaznej /der Eisenbahn Sekretair/ Carl
i Ulrike ur. Kramuss, małzonków Knitter,
zamieszkalych w Bromberg.
Jako świadkowie wybrani zostali:
3. kupiec /der Kaufmann/ Carl Grosse,
co do osoby znany,
lat 27, zam. Bromberg, Brückenstrasse 8,
4. kupiec Otto Neumann,
legitymujący się kwitem podatkowym /Steuerzettel/,
lat 28, zam. Bromberg, Wilhelmstrasse 44.
Odczytano, potwierdzono i podpisano:
Ludwig Schwarz,
Margarethe Schwarz geb. Knitter,
Carl Grosse,
Otto Neumann.
Urzędnik: Johannes Geppert
W 1887 roku w Bromberg jest anons:
Eisen, -Stahl,-Messingwaaren Handeln
Neumann & Knitter
Post=und Bärenstrassen-Ecke
Pozdrawiam
Roman M.
[Uaktualnione dnia: Mon, 06 April 2026 22:18] zgłoś wiadomość moderatorowi |
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
