| prośba o tłumaczenie [wiadomość #20889] |
Sat, 04 April 2026 15:17  |
pajak7
Wiadomości: 313
Dołączył(a): October 2011
|
Senior Member |
|
|
Dzień dobry !
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Danzig 1885
z poważaniem Jerzy
|
|
|
|
| Odp: prośba o tłumaczenie [wiadomość #20890 jest odpowiedzią na wiadomość #20889] |
Sat, 04 April 2026 19:58  |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
akt Slubu nr 210,
USC Danzig, 7.04.1885,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu,
1.sekretarz d/s administrowania/zarządzania stocznią /der Werftverwaltungssecretair/
Johann Heinrich Gustav Heuchler,
co do osobistości znany,
ewangelik,
ur. 7.05.1838 Graudenz,
zam. Danzig, Breitgasse 100 /Szeroka/,
syn w Graudenz zmarłego właściciela /der Eigenthümer/ August Heuchler
i jego żony wdowy /die Wittwe/ Anna Catharina ur. Jaeckel, zamieszkałej w Danzig.
2. Wilhelmine Hulda Elisabeth Knitter,
której tożsamość ustalono na podstawie sporządzonego w USC wniosku zapowiedzi przedślubnych ,
ewangeliczka,
ur. 1.09.1857 Danzig,
zam. Danzig, Brandgasse 9,/ mała uliczka na Wyspie Spichrzów, po wojnie
nazywała się jeszcze Zarzewie, całkowicie zniszczona z Wyspą Spichrzów w czasie II W, chyba odbudowana
ale nie ma podobno jeszcze jeszcze nazwy,
córka der Lademeister /na kolei odpowiedzialny za załadunek/ Albert i Ottilie Nathalie Wilhelmine ur.Gelsz,
małżonków Knitter, zamieszkałych w Danzig
Jako świadkowie powołani zostali i stawili się
3.der Bodenmeister /mistrz podłogowy Albert Knitter,
uznany przez przedłożone zaświadczenie o powołaniu/nominację na posadę,
/durch seine vorgelegte Bestallung/,
lat 58, zam. Danzig Brandgasse 9C
4. der Oberbüchsenmacher /starszy rusznikarz/ Eduard Stetzelberg,
uznany przez przedłożone zaświadczenie / nominację na stanowisko rusznikarza,
lat 43, zam. Danzig, Wiesengasse 1.2., /Wierzbowa/.
Odczytano, przyjęto i podpisano:
Gustav Heuchler,
Elisabeth Heuchler geb. Knitter,
Albert Knitter,
Eduard Stetzelberg.
Urzędnik/der Satndesbeamte: Lierau
Zgodność odpisu z Głównym Rejestrem ślubów poświadczam,
Danzig, 7.04.1885m
Urzędnik: Lierau.
Pozdrawiam
Roman M.
[Uaktualnione dnia: Sat, 04 April 2026 20:38] zgłoś wiadomość moderatorowi |
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
