| Prośba o przetłumaczenie [wiadomość #18479] |
Sat, 27 March 2021 16:36  |
pajak7
Wiadomości: 316
Dołączył(a): October 2011
|
Senior Member |
|
|
Dobry wieczr!
Bardzo prosz o tumaczenie tego aktu urodzenia, moe
to rodzina Knitterw z mojego zainteresowania ?
z powaaniem Jerzy
|
|
|
|
| Odp: Prośba o przetłumaczenie [wiadomość #18480 jest odpowiedzią na wiadomość #18479] |
Sat, 27 March 2021 22:02  |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt urodzenia nr 1437,
USC Bromberg /Bydgoszcz/, 15.12.1904,
Przed niej podpisanym urzdnikiem Stanu Cywilnego stawi si
dzisiaj, poprzez swoje wiadectwo legalizacji statku
/Schiffseichenschein/ uznany/rozpoznany,
waciciel statku /der Schiffseigner/ John Knitter,
zam. Danzig, Stadtkreis /Gdask, powiat miejski/,
ewangelik,
i zezna, e Gertrud Knitter urodzona Richter, jego ona
zamieszkaa przy nim w Bromberg auf der Brahe /Bydgoszcz nad Brd/ przy Fischermarkt auf der Kahne nr 211 /przy Targu Rybackim
na odzi nr 211,
w Bromberg 13.12. 1904 przed poudniem 0 5.30
urodzia chopca, ktry otrzyma imiona Franz Johannes Albert.
Jedno sowo drukowane skrelono.
Odczytane, przyjte i podpisane: John Knitter
Urzdnik USC w zastpstwie: Herrmann
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
| Odp: Prośba o przetłumaczenie [wiadomość #18481 jest odpowiedzią na wiadomość #18480] |
Sun, 28 March 2021 16:44 |
pajak7
Wiadomości: 316
Dołączył(a): October 2011
|
Senior Member |
|
|
Dzie dobry!
Bardzo dzikuje panie Romanie za tumaczenie tego aktu.
To jest specyficzny przypadek on mieszka w Danzig ,a ona
"bezdomna" i dlatego bdzie trudno dalej pracowa nad tym dokumentem.
Zainteresowaem si tym bo jeden Knitter Carl ur 1818 w Bromberg zaoy tam ca rodzin, a drugi ,jego brat ur.1821w Danzig
tam dorasta i jako nauczyciel zaoy rodzin w okolicy Lena.
I teraz szukam innych braci i sistr tych Knitterw.
No ale to mj problem
Jeszcze raz dzikuje i ycz zdrowia
z powaaniem Jerzy
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
