|
|
| Odp: Prośba o tłumaczenie aktu ślubu [wiadomość #16603 jest odpowiedzią na wiadomość #16602] |
Sun, 25 November 2018 12:15   |
malrom
Wiadomości: 1372
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
At lubu nr 1,
USC Sierakowice,
9.01.1894
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego stawili si dzisiaj, narzeczeni w celu zawarcia maestwa, oboje osoby
znane dla urzdnika i oboje wiary katolickiej,
1. waciciel /Eigenthmer/ [najczciej jakiego gospodarstwa],
August Zloch, ur.11.12.1873 w m.Szopa, pow. Kartuzy /Schoppa,
Kreis Karthaus/ [parafia kat. Sierakowice],
zam.w Szopa,
syn w Ameryce zamieszkaego robotnika /Arbeiter/ Josef Zloch
i jego ony Auguste urodzonej Miotk, zamieszkaej w Szopa.
2.niezamna /unverehelichte/ Pauline Leik,
ur. 28.12.1883 w Zaakowie /Sallakowo/, [parafia kat.Sierakowice,
USC Gowidlino],
zam. w Mojusz /Moisch/, pow. Kartuzy,
crka waciciela Franz Leik i jego ony Euphrosine urodzonej
Daleki,
oboje zamieszkaych w Zaakowie.
...
Podpisy..
Urzdnik USC: ...
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
