|
|
| Odp: Akt urodznenia - prośba o tłumaczenie [wiadomość #12913 jest odpowiedzią na wiadomość #12912] |
Sat, 22 February 2014 13:29   |
Topol
Wiadomości: 149
Dołączył(a): December 2007
|
Senior Member |
|
|
Witam,
oto tumaczenie:
A
Nr. 73
Kujan, dnia 11 lipca 1877
Przed niej podpisanym urzdnikiem USC stawi si dzi
znany osobicie
gospodarz rolny Andrzej Tetzlaff
zamieszkay w Rudnej
katolickiego wyznania i owiadczy, e
Marcjanna Tetzlaff z domu Golla
jego ona
katolickiego wyznania,
zamieszkaa z nim
w Rudnej w jego mieszkaniu
dnia dziesitego lipca roku
tysic osiemset siedemdziesitego sidmego, po poudniu
o godz. szstej dziecko pci eskiej
urodzia, ktre imi
Ofelia (Ofilia)
otrzymao.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
podpis: Tetzlaff
Urzdnik USC
podpis: Borek
Zgodno z ksig oryginaw potwierdzam
Kujan, dnia 11 lipca 1877
Urzdnik USC
(-) nieczytelny
Pozdrawiam
Józef Topoliński
www.topolinscy.eu
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
