|
|
| Odp: akt ślubu 1704 r. parafia Bobowo [wiadomość #11643 jest odpowiedzią na wiadomość #11601] |
Thu, 09 May 2013 21:42   |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
odpis:
Anno 1704, idem qui supra, 16 Octobris,
praemissis tribus bannis continuis diebus festivis
nulloque detecto legitimo impedimento Thoma Bietka ?
de Bobowo et Elisabetha Michnowna de Wysoka, mutuo
eorumque consensu habito solemniter per verba praesenti
matrimonio consensu junxi in Ecclesia Boboviensis.
Praesentibus testibus: Joannes Biesek? et Stanislao Scesny?
Tumaczenie mniej wicej tak:
Roku 1704, ten sam co wyej, 16 pazdziernika, poprzedziwszy
trzema zapowiedziami w witeczne dni /na mszach niedzielnych/ i adnej nie wykrywszy kanonicznej przeszkody.
TomaszaBietka? z Bobowa i Elbiet Michna z Wysokiej,
majc ich wzajemn zgod poprzez sowa przysigi poczyem
w kociele w Bobowie. Swiadkami lubu byli:
Jan Biesek? i Stanisaw Szczsny?
Poprawne brzmienie nazwisk prosz ewentualie ustali na podstawie indeksw z parafii Bobowo.
pozdrawiam,
Roman M.
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
