Forum PTG
Pomorskie Towarzystwo Genealogiczne
Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » tłumaczenie
tłumaczenie [wiadomość #15053] Wed, 01 June 2016 14:14 Przejdź do następnej wiadomości
Slawek jest aktualnie niedostępny  Slawek
Wiadomości: 126
Dołączył(a): March 2014
Senior Member
Prawd powiedziawszy nie wiem jaki jezyk.
Prosibym o tumaczenie kolumn, co oznaczaja jak i wpis (ten mozna sie domyslic ale jednak ostatnie. Czy tylko chrzestni ?)
Jesli nie ten jezyk z gry przepraszam.

P.S.
Przepraszam nie sprecyzowaem, interesuje mnie to co przy wpisie nr.14 - Kamiski

[Uaktualnione dnia: Wed, 01 June 2016 16:57]

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: tłumaczenie [wiadomość #15054 jest odpowiedzią na wiadomość #15053] Thu, 02 June 2016 09:52 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
janus jest aktualnie niedostępny  janus
Wiadomości: 359
Dołączył(a): March 2013
Miejsce: Gdańsk
Senior Member
Podpadaoby pod acin, cho chyba niezbyt poprawn
Locus - miejsce
Dies Bapti.. - dzie chrztu
Sacerdos - kapan
Dies natu vitalis - dzie narodzin
Nomina Parentu - nazwiska rodzicw
Nomina Patrinos - nazwiska chrzestnych

pozdr
janus

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: tłumaczenie [wiadomość #15055 jest odpowiedzią na wiadomość #15053] Thu, 02 June 2016 10:12 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
Slawek jest aktualnie niedostępny  Slawek
Wiadomości: 126
Dołączył(a): March 2014
Senior Member
Czyli by byo tak :
Locus - miejsce - Podzamcze
Dies Bapti.. - dzie chrztu - 14.12.1820
Sacerdos - kapan - Rachniewicz ?
........ - dziecko - Martinus
Dies natu vitalis - dzie narodzin - 11.12.1820
Nomina Parentu - nazwiska rodzicw - Joannes Marianna Kaminski
Nomina Patrinos - nazwiska chrzestnych - L.. Skowroski , Maria Gutt , ? dwie linijki ? chyba do tego wtku nale

Dziki wielkie za szybk podpowied.
Administratora prosz o przeniesienie wtku do aciny Smile
Sawek

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: tłumaczenie [wiadomość #15056 jest odpowiedzią na wiadomość #15055] Thu, 02 June 2016 10:25 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
janus jest aktualnie niedostępny  janus
Wiadomości: 359
Dołączył(a): March 2013
Miejsce: Gdańsk
Senior Member
wg mnie Lucas Skowronski
faktycznie wyglda, e chrzestnych jest wicej
widywaem takie rzeczy w ksigach ewangelickich
w katolickich w jednej z parafii spotkaem si z kilkoma zapisami gdzie byo trzech chrzestnych

zastanawia mnie ta gwiazdka pod imieniem dziecka
byo drugie? martwe?
bo chyba tak nie oddzielano wpisw
niech wypowiedz si specjalici

pozdr
janus


Slawek napisa(a) dnia czw, 02 czerwiec 2016 10:12

Czyli by byo tak :
Locus - miejsce - Podzamcze
Dies Bapti.. - dzie chrztu - 14.12.1820
Sacerdos - kapan - Rachniewicz ?
........ - dziecko - Martinus
Dies natu vitalis - dzie narodzin - 11.12.1820
Nomina Parentu - nazwiska rodzicw - Joannes Marianna Kaminski
Nomina Patrinos - nazwiska chrzestnych - L.. Skowroski , Maria Gutt , ? dwie linijki ? chyba do tego wtku nale

Dziki wielkie za szybk podpowied.
Administratora prosz o przeniesienie wtku do aciny Smile
Sawek

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: tłumaczenie [wiadomość #15057 jest odpowiedzią na wiadomość #15056] Fri, 03 June 2016 12:11 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
Slawek jest aktualnie niedostępny  Slawek
Wiadomości: 126
Dołączył(a): March 2014
Senior Member
Witam
Odpowiadajc na temat "gwiazdki" pod imieniem dziecka.
W skanie otrzymanym z Pelplina, ktry obejmuje dwie strony chrztw wszedzie pod imionami dzieci s literki, ktre s przekrelone. Otrzymaem taka informacje i mogy to by zapiski ksiedza potrzebne do utworzenia ideksu nazwisk. Ma to faktycznie wytumaczenie.
Natomiast nadal pozostaje kwestia chrzestnych dziecka. 2 pierwsze imiona i nazwiska jestem w stanie odczyta natomiast resszta......hm nawet nie jestem pewny czy to nazwiska.
Moe kto co podpowie.
Pozdrawiam Sawek

janus napisa(a) dnia czw, 02 czerwiec 2016 10:25

wg mnie Lucas Skowronski
faktycznie wyglda, e chrzestnych jest wicej
widywaem takie rzeczy w ksigach ewangelickich
w katolickich w jednej z parafii spotkaem si z kilkoma zapisami gdzie byo trzech chrzestnych

zastanawia mnie ta gwiazdka pod imieniem dziecka
byo drugie? martwe?
bo chyba tak nie oddzielano wpisw
niech wypowiedz si specjalici

pozdr
janus


Slawek napisa(a) dnia czw, 02 czerwiec 2016 10:12

Czyli by byo tak :
Locus - miejsce - Podzamcze
Dies Bapti.. - dzie chrztu - 14.12.1820
Sacerdos - kapan - Rachniewicz ?
........ - dziecko - Martinus
Dies natu vitalis - dzie narodzin - 11.12.1820
Nomina Parentu - nazwiska rodzicw - Joannes Marianna Kaminski
Nomina Patrinos - nazwiska chrzestnych - L.. Skowroski , Maria Gutt , ? dwie linijki ? chyba do tego wtku nale

Dziki wielkie za szybk podpowied.
Administratora prosz o przeniesienie wtku do aciny Smile
Sawek

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: tłumaczenie [wiadomość #15058 jest odpowiedzią na wiadomość #15053] Sat, 04 June 2016 00:33 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
malrom jest aktualnie niedostępny  malrom
Wiadomości: 1374
Dołączył(a): September 2011
Senior Member
Podzamcze /Unterschloss/ parafia Gniew
14. dzie chrztu
idem - Joannes Ruchniewicz
11. dzin urodzin
dziecko: Martinus,
rodzice: Joannes i Marianna Kaminski zd.?
chrzestni:
Lucas Skowronski,
Maria Gutt,
Theodor Pahll,
Anna Ludken, moe Ldken

Pozdrawiam
Roman M.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: tłumaczenie [wiadomość #15059 jest odpowiedzią na wiadomość #15058] Sat, 04 June 2016 14:53 Przejdź do poprzedniej wiadomości
Slawek jest aktualnie niedostępny  Slawek
Wiadomości: 126
Dołączył(a): March 2014
Senior Member
Dzikuj bardzo za uzupenienie tumaczenia.
Slawek

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek: proźba o przetłumaczenie
Następny wątek: Tłumaczenie Aktu
Idź do forum:
  

[ Śledź to forum (XML) ] [ RSS ] [ PDF ]

Aktualny Czas: Sat Oct 10 04:10:12 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund
.:: Kontakt :: Strona główna ::.

Korzysta z oprogramowania FUDforum 3.2.1.
Copyright ©2001-2026 FUDforum Bulletin Board Software