Forum PTG: Język niemiecki » Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu

Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu

Pokaż: Dzisiejsze wiadomości :: Ankiety :: Przeglądarka wiadomości
E-mail do znajomego

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu [wiadomość #20444]

Wed, 28 May 2025 20:31

Filip P.
Wiadomości: 127
Dołączył(a): December 2024

Senior Member

Dzień dobry
Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego aktu;

Stężyca 1881 Joseph Kulaszewicz & Agathe Cebula (akt nr 7)

Pozdrawiam

Załącznik: 1880-03.1881-01.jpg
(Rozmiar: 289.88KB, Pobrano 40 razy)

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu [wiadomość #20445 jest odpowiedzią na wiadomość #20444]

Wed, 28 May 2025 20:35

Filip P.
Wiadomości: 127
Dołączył(a): December 2024

Senior Member

Skan nr 2, prawdopodobnie łatwiejszy do odczytania Smile

Załącznik: 046.jpg
(Rozmiar: 491.25KB, Pobrano 36 razy)

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu [wiadomość #20446 jest odpowiedzią na wiadomość #20445]

Wed, 28 May 2025 22:46

malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011

Senior Member

Akt ślubu nr 7,

narzeczony:
Joseph Kulaszwicz, Mściszwitz /Mściszewice/, wdowiec /der Wittwer/,
lat 35, katolik,

narzeczona:
Agathe Cebula, Kaminitz, Jungfrau/panna/,
lat 21, katoliczka

zapowiedzi przedślubne:
Dominica II, III, IV post Epiphaniam Dominum
/na mszach w niedziele II,III,IV po Objawieniu Pańskim/

data ślubu: 31.01.1881

świadkowie:
Johann Gafke, chłop/der Bauer
Anton Toruńczak, dzierżawca/der Pächter

Pozdrawiam
Roman M.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek:	pośba o tłumaczenie aktu urodzenia
Następny wątek:	Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia

Idź do forum:

-=] powrót na górę [=-

[ Śledź to forum (XML) ] [

] [

]

Aktualny Czas: Mon Aug 10 11:05:41 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund