Forum PTG: Łacina » Metryka chrztu

Strona główna » Tłumaczenia » Łacina » Metryka chrztu

Pokaż: Dzisiejsze wiadomości :: Ankiety :: Przeglądarka wiadomości
E-mail do znajomego

Metryka chrztu [wiadomość #20050]

Sun, 03 November 2024 08:01

ali69
Wiadomości: 205
Dołączył(a): September 2009

Senior Member

Dzień dobry
Proszę o przetłumaczenie drugiej metryki, dotyczy rodziny Karsznia.
Bardzo dziękuję za pomoc
Waldemar

https://ibb.co/f8kfcnK

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Metryka chrztu [wiadomość #20053 jest odpowiedzią na wiadomość #20050]

Sat, 09 November 2024 21:11

Wolfgang
Wiadomości: 24
Dołączył(a): April 2020

Junior Member

Hello,

3.? Augusti 1687
ex Pago Smolno bapitizani infantem Franciscum
Pr[Pater] Pauly Karznia Mr[Mater] Catharina
Patrini
D Joannes Ellwardt, Michael Triballa?, .. Catharina uxor Georgy Rembirt

with deepl.com :
Dziecko Franciszka [Franziskus] zostało ochrzczone we wsi Smolno. Ojciec Paul Karznia, matka Catharina, rodzice chrzestni: D Joannes Ellwardt, Michael Tribulla, Catharina żona Georga Rembirta

Pozdrawiam

[Uaktualnione dnia: Sat, 09 November 2024 21:14]

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Metryka chrztu [wiadomość #20054 jest odpowiedzią na wiadomość #20053]

Sun, 10 November 2024 07:15

ali69
Wiadomości: 205
Dołączył(a): September 2009

Senior Member

Bardzo dziękuję za pomoc
Pozdrawiam
Waldemar

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek:	Prośba o tłumaczenie
Następny wątek:	metryka zgonu - prośba o tłumaczenie

Idź do forum:

-=] powrót na górę [=-

[ Śledź to forum (XML) ] [

] [

]

Aktualny Czas: Sat Aug 08 16:20:36 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund