|
|
| Odp: Prosba o tłumaczenie aktu ślubu [wiadomość #18754 jest odpowiedzią na wiadomość #18748] |
Mon, 20 September 2021 19:39   |
malrom
Wiadomości: 1372
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt lubu nr 17,
USC Lusin z siedzib w Barlomin, Kreis Neustadt in Provinz
Westpreuen, 14.11.1886,
parafia katolicka Lusin,
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego
stawili si dzisiaj narzeczeni celem zawarcia lubu,
1. robotnik /der Arbeiter/ Johann Slowi,
ktrego tosamo przez osob znan robotnika Franz Pikron
zostaa potwierdzona,
katolik,
ur.24.10.1863 Strebielin,
zam. Strebielin
syn w Strebielin zmarego tkacza /der Weber/ Michael Slowi
i jego ony Josephine urodzonej Sychowski, teraz zamnej
Velkner /lepiej byoby Vlkner/ zamieszkaej w Strebielin.
2. niezamna /die unverehelichte/ Martha Pikron,
tosamo potwierdzona jak u narzeczonego,
katoliczka,
ur. 24.09.1864 Lusin,
zam. Lusin,
crka w Lusin zmarego posiadacza gruntu/ziemi /der Grundbesitzer/ Joseph Pikron i jego ony Mathilde urodzonej
Lietzau,/niewyrana kocwka/ zamieszkaej w Lusin.
wiadkowie obrani i stawili si, osoby nam znane,
3. sucy/suga Franz Riewoldt,
lat 29,zam. Barlomin,
4. zagrodnik [za chaupk i kawakiem ziemi] /der Grtner/
ale raczej to moe by ogrodnik u waciciela Baromina, Julius Neitzel, lat 27, zam. Barlomin
Narzeczeni w obecnoci wiadkw zapytani przez urzdnika
stanu cywilnego, czy pragn wej w zwizek maeski;
odpowiedzieli -tak- wobec czego na mocy kodeksu cywilnego
s oni odtd prawnie skojarzonymi maonkami.
Odczytano, przyjo i podpisano:
Johann Slowi,
Martha Slowi geb.Pikron,
Riewoldt,
Neitzel.
Urzdnik S.C.: von Zelewski
[przypuszczam, e to jest waciciel /der Besitzer/ Barlomina Dr.Eberhard v.elewski, Kammerherr, Kreisdeputirter , stan 1891 ]
Pozdrawiam
Roman M.
[Uaktualnione dnia: Mon, 20 September 2021 19:40] zgłoś wiadomość moderatorowi |
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
Co piknego mc to przeczyta i cho na chwil cofn si w czasie 
