|
|
| Odp: Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu [wiadomość #18001 jest odpowiedzią na wiadomość #17996] |
Fri, 24 April 2020 22:18   |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt zgonu nr 13,
USC arnowiec, 5.09.1906
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego stawi si
dzisiaj, znany co do osoby,
brukarz /der Steinsetzer/ Julius Dettlaff,
zam. w gminie arnowiec /Gemeinde Zarnowitz/,
i zgosi, e bdca na doywociu /die Altsitzerin/ Anna
Dettlaff urodzona Radziejewski,
lat 80, katoliczka,
zam. Gemeinde Zarnowitz,
urodzona Nadole /Nadolle/,
wdowa /die Witwe/,
zamna bya ze zmarym ju ostatnio w Zarnowitz zamieszkaym
byym doywotnikiem /der Altsitzer/ Johann Dettlaff,
crka zmarych, ostatnio w Zarnowitz zamieszkaych byych
maonkw waciciela /der Eigentmer/ Adam Radziejewski
i jego ony Maria /nazwisko rodowe nieznane /,
w Geimeide Zarnowitz 4.09.1906 przed poudniem o pierwszej
godzinie zmara.
Zgaszajcy informujc zapewni, e mia pen wiedz o
powyszym zgonie.
Odczytane, przyjte i podpisane: Julius Dettlaff
Urzdnik USC: Semrau
Zgodno z G. Rejestrem Zgonw potwierdzam
Zarnowitz, 5.09.1906, Semrau.
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
