Forum PTG: Język niemiecki » Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu

Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu

Pokaż: Dzisiejsze wiadomości :: Ankiety :: Przeglądarka wiadomości
E-mail do znajomego

Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu [wiadomość #17927]

Mon, 13 April 2020 08:01

BartoszGd
Wiadomości: 34
Dołączył(a): July 2019

Member

Dzie� dobry

Bardzo prosz� o przet�umaczenie aktu �lubu moich przodk�w.

Dzi�kuje

Bartosz Stiewe

Załącznik: 2.Akt ślubu Carl Gustav Stiewe i Martha Josephine Dettlaff 06 Listopad 1898 rok Żarnowiec.jpg
(Rozmiar: 479.08KB, Pobrano 67 razy)

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu [wiadomość #17930 jest odpowiedzią na wiadomość #17927]

Mon, 13 April 2020 18:16

janus
Wiadomości: 359
Dołączył(a): March 2013
Miejsce: Gdańsk

Senior Member

�arnowiec 6 listopada 1898

Przed urz�dnikiem stawili si� w celu zawarcia ma��e�stwa:

1. robotnik Gustav Stiewe, osobi�cie mu znany
wyznania katolickiego, urodzony 4 maja roku 1872 w Rekau (Rekowo), zamieszka�y w �arnowcu
syn robotnika Hermanna Stiewe i jego �ony Henrietty z domu Kamin; ten pierwszy zmar� w Rekowie, druga mieszka w Schmechau (�miechowo)

2. c�rka do�ywotnika Martha Dettlaff, osobi�cie znana
wyznania katolickiego, urodzona 19 stycznia 1869 w �arnowcu, zamieszka�a w �arnowcu
c�rka zamieszka�ego w �arnowcu nie�yj�cego do�ywotnika Johanna Dettlaff i jego �ony Anny z domu Radziejewski, ta druga mieszka w �arnowcu

Pozdr
Janus
PomTG

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek:	prośba o tłumaczenie
Następny wątek:	Metryka rok 1888 akt małżeństwa prawdopodobnego prapradziada

Idź do forum:

-=] powrót na górę [=-

[ Śledź to forum (XML) ] [

] [

]

Aktualny Czas: Thu Aug 06 08:53:18 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund