Forum PTG: Język niemiecki » Akt zgonu

Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » Akt zgonu - Prośba o tłumaczenie

Pokaż: Dzisiejsze wiadomości :: Ankiety :: Przeglądarka wiadomości
E-mail do znajomego

Akt zgonu - Prośba o tłumaczenie [wiadomość #10444]

Sat, 01 September 2012 07:15

zkob1971
Wiadomości: 65
Dołączył(a): December 2010

Member

Bardzo prosz� o przet�umaczenie aktu zgonu.

Z g�ry dzi�kuj�

Załącznik: marianna Wica.pdf
(Rozmiar: 356.20KB, Pobrano 131 razy)

[Uaktualnione dnia: Sat, 01 September 2012 09:46] przez Moderatora

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Akt zgonu - Prośba o tłumaczenie [wiadomość #10445 jest odpowiedzią na wiadomość #10444]

Sat, 01 September 2012 18:18

Todek49
Wiadomości: 50
Dołączył(a): September 2010

Member

Mit der Bitte um �bersetzung Embarassed

Nr. 20
Lonzyn am 7. Februar 1877
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute,
der Pers�nlichkeit nach bekannt,
der P�chter Paul Witza
wohnhaft zu Abbau Maciszewitz
und zeigte an, da� Marianna Witza geborene
Kostuch seine Mutter
52 Jahre alt, katholischer Religion
wohnhaft zu Abbau Maciszewitz
geboren zu Niepotzlowitz, Kreis Neustadt,
verheiratet gewesen mit dem Altsitzer Johann Witza
wohnhaft zu Abbau Maciszewitz
Tochter des verstorbenene Altsitzers Jacob Kostuch
und dessen lebender Ehefrau Eva Kostuch
geborene Davidowski
zu Abbau Maciszewitz in des Anzeigenden Behausung
am sechsten Februar des Jahres tausend acht hundert
siebenzig und sieben
Nachts um zw�lf Uhr verstorben sei.

Vorgelesen, genehmigt und wegen Schreibensunkunde des
Anzeigenden mit dessem Handzeichen versehen
+ + +

Der Standesbeamte
von Zelewski
Die �bereinstimmung mit dem Hauptregister beglaubigt.
Lonzyn am 7. Februar 1877
Der Standesbeamte
von Zelewski

Gru�
Theo

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Akt zgonu - Prośba o tłumaczenie [wiadomość #10447 jest odpowiedzią na wiadomość #10445]

Sun, 02 September 2012 15:57

zkob1971
Wiadomości: 65
Dołączył(a): December 2010

Member

Dzi�kuj� bardzo.

Zdzichu

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek:	Akt urodzenia 1880
Następny wątek:	Akt urodzenia- prośba o odczytanie

Idź do forum:

-=] powrót na górę [=-

[ Śledź to forum (XML) ] [

] [

]

Aktualny Czas: Sun Aug 16 08:21:44 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund