Forum PTG
Pomorskie Towarzystwo Genealogiczne
Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » Prosba o przetłumaczenie notatki
Prosba o przetłumaczenie notatki [wiadomość #13467] Sat, 26 July 2014 23:00 Przejdź do następnej wiadomości
grazbi jest aktualnie niedostępny  grazbi
Wiadomości: 27
Dołączył(a): December 2011
Junior Member
Witam
Prosz o przetumaczenie notatki
Pozdrawiam
Zbigniew
  • Załącznik: notatka.jpg
    (Rozmiar: 231.67KB, Pobrano 171 razy)

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prosba o przetłumaczenie notatki [wiadomość #13468 jest odpowiedzią na wiadomość #13467] Sun, 27 July 2014 18:42 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
malrom jest aktualnie niedostępny  malrom
Wiadomości: 1372
Dołączył(a): September 2011
Senior Member
dziadek Peter Giersz,
babcia Cathrina z d. Holta,
ojciec ur. 2.10.1835 i ochrzczony 18.10.1835,
matka ur. 4.10.1836.

Pozdrawiam,
Roman M.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prosba o przetłumaczenie notatki [wiadomość #13470 jest odpowiedzią na wiadomość #13467] Mon, 28 July 2014 20:17 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
grazbi jest aktualnie niedostępny  grazbi
Wiadomości: 27
Dołączył(a): December 2011
Junior Member
Serdecznie dzikuj.
Pozdrawiam
Zbigniew

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prosba o przetłumaczenie notatki [wiadomość #13505 jest odpowiedzią na wiadomość #13468] Fri, 08 August 2014 13:48 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
grazbi jest aktualnie niedostępny  grazbi
Wiadomości: 27
Dołączył(a): December 2011
Junior Member
Witam
Czy moliwe jest odczytanie lub interpretacja nazwiska babci Cathariny inaczej ni Holta, bo nazwisko takie nie wystpuje w pniejszych zapiskach rodzinnych, ani w indeksach.
Pozdrawiam
Zbigniew

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prosba o przetłumaczenie notatki [wiadomość #13526 jest odpowiedzią na wiadomość #13505] Sun, 24 August 2014 09:51 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
jankontek jest aktualnie niedostępny  jankontek
Wiadomości: 53
Dołączył(a): February 2007
Member
Parafia / USC Rok Ksiga Nr zdjcia Nr aktu Imi dziecka Imi ojca Nazwisko ojca Imi matki Nazwisko matki
Raci 1825 W1283 0138 97 Elisabeth Marianna Petrus Giersz Catharina Holtzwna
Raci 1828 W1283 0153 22 Eva Petrus Giersch Catharina Pajkwna
Raci 1831 W1279 0013 19 Joseph Peter Giersch Catharina
Raci 1834 W1279 0025 25 Joannes Petro Giersch Catharina Polacowna
Raci 1835 W1279 0032 85 Franciscus Petro Giersch Catharina
Raci 1838 W1279 0045 64 Michaelis Petro Giersch Catharina
Raci 1841 W1279 0058 27 Josefina Peter Giersch Catharina
Raci 1844 W1279 0071 6 Catharina Peter Giersch Catharina

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prosba o przetłumaczenie notatki [wiadomość #13527 jest odpowiedzią na wiadomość #13505] Sun, 24 August 2014 10:18 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
jankontek jest aktualnie niedostępny  jankontek
Wiadomości: 53
Dołączył(a): February 2007
Member
Powysze chrzty to oczywicie propozycje do sprawdzenia. Jest te lub:
Parafia / USC Rok Ksiga Nr zdjcia Nr aktu Imi mczyzny Nazwisko mczyzny Imi kobiety Nazwisko kobiety
Raci 1825 W1280 054. Petrus Giersz Catharina Szpenner

To chyba inna para. Die Spinne - pajk. Moe wic chodzi o pann Pajkwn.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prosba o przetłumaczenie notatki [wiadomość #13528 jest odpowiedzią na wiadomość #13467] Sun, 24 August 2014 13:16 Przejdź do poprzedniej wiadomości
grazbi jest aktualnie niedostępny  grazbi
Wiadomości: 27
Dołączył(a): December 2011
Junior Member
Witam
Serdeczne dziki
Po sprawdzeniu tego zapewne co si wyjani
Pozdrawiam
Zbigniew

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek: Niemiecka lista strat 1918 - jeden zwrot
Następny wątek: Prośba o tłumaczenie.
Idź do forum:
  

[ Śledź to forum (XML) ] [ RSS ] [ PDF ]

Aktualny Czas: Mon Sep 07 07:15:13 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund
.:: Kontakt :: Strona główna ::.

Korzysta z oprogramowania FUDforum 3.2.1.
Copyright ©2001-2026 FUDforum Bulletin Board Software