|
|
| Odp: pośba o tłumaczenie aktu urodzenia [wiadomość #19517 jest odpowiedzią na wiadomość #19516] |
Sun, 30 April 2023 21:19   |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt urodzenia nr 102,
USC w Kamnitz, 25.11.1905,
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego stawi
si dzisiaj, znany mi co do osoby,
der Freischulzengutsbesitzer /waciciel wolnego soectwa/
Anton von Borczyskowski,
zam. Gostoczyn,
katolik,
i zgosi, e jego ona Anna von Borczyskowski urodzona Prill,
katoliczka,
zamieszkaa z nim,
w Gostoczyn w jego mieszkaniu 24.11.1905 po poudniu o 7.30
urodzia dziewczynk, ktra otrzymaa imi Ursula /Urszula/.
Odczytano, przyjto i podpisano: Anton von Borzyszkowski
Urzdnik: Schuster
do nru 102
Nazwisko zgaszajcego urodzenie brzmi von Borzyszkowski
a nie von Borczyskowski.
Wpisano na zarzdzenie Krlewskiego Sdu Obwodowego
w Tucholi z 22.11.1906.
Kamnitz, 18.02.1907,
Urzdnik Stanu Cywilnego: Schuster
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
