| Prośba o przetłumaczenie [wiadomość #18597] |
Sun, 23 May 2021 18:10  |
pajak7
Wiadomości: 314
Dołączył(a): October 2011
|
Senior Member |
|
|
Dzie dobry!
Wczoraj wreszcie dowiedziaem si gdzie prowadzi si z rodzin Conrad Kasprzycki / z aktu zgonu/ ,no i jest pierwsza latorol.
Prosz o przetumaczenie tego aktu ur.
z powaaniem Jerzy
|
|
|
|
| Odp: Prośba o przetłumaczenie [wiadomość #18605 jest odpowiedzią na wiadomość #18597] |
Tue, 25 May 2021 19:30  |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt urodzenia nr 103,
USC Graudenz, 8.02.1898,
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego
stawia si dzisiaj, osoba znana,
akuszerka /die Hebeamme/ Katharine Alexewitz urodzona Kerber,
zam. Graudenz, Petersilienstrasse nr 3,
i zgosia,e Anna Kasprzycki urodzona von Borzyszkowski,
ona asystenta pocztowego /der Postassistent/ Konrad
Kasprzycki, oboje wiary katolickiej,
zamieszkaej w Graudenz, Amtsstrasse nr 14,
w Graudenz 4.02.1898 po poudniu o godzinie 5.30,
urodzia dziecko pci mskiej, ktremu nadano
imiona Stanislaus Anton Julius.
Pani akuszerka Alexewitz owiadczya,e bya obecna podczas porodu przez Ann Kasprzyck urodzon v. Borzyszkowsk.
Jedno sowo drukowane skrelono.
Odczytane, przyjte i podpisane: Katharine Alexewitz
Urzdnik USC w zastpstwie: Herbst
Zgodno wtropisu z Gwnym Rejestrem Urodze potwierdzam.
Graudenz, 8.02.1898, der Standesbeamte: Herbst.
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
