|
|
| Odp: tłumaczenie aktu zgonu [wiadomość #18561 jest odpowiedzią na wiadomość #18558] |
Sun, 25 April 2021 21:38   |
malrom
Wiadomości: 1376
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt zgonu nr,
USC , z dnia...
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego
stawi si dzisiaj, znany co do osoby,
technik uprawy /der Kulturtechniker/ Max Scheithauer,
zamieszkay Insterburg,
i zgosi, e wdowa po dzierawcy proboszczwki/pola nalecego do proboszcza /die Propsteipchterwittwe/ Lina Scheithauer
urodzona Freindling,
lat 53,
katoliczka,
zam. Koschmin,
urodzona Neisse,
zamna bya z ostatnio zamieszkaym w Koschmin i zmarym ju
Propsteipchters Stephan Scheithauer,
crka zmarego, ostatnio w Neisse byego Gendarmerie-Wachtmeisters /wachmistrza andarmerii/ Freindling -
pozostae dane ma i jego ony byy dla zgaszajcego nieznane,
w Koschmin 18.06.1898 przed poudniem o 12 i 5 minut...
Odczytane, przyjte i podpisane:
Urzdnik USC:
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
