| Bardzo prosze o tłumaczenie [wiadomość #19115] |
Wed, 11 May 2022 18:14  |
jolka
Wiadomości: 292
Dołączył(a): October 2008
Miejsce: Gdynia
|
Senior Member |
|
|
Bardzo prosze o tumaczenie zgonu moich bezpo
GDYBY NIE PRZODKOWIE MOI NIC BY MNIE NIE BYŁO, NIC ŚWIADOMOŚCI, NIC DUSZY, NIC CIAŁA.
TO PRADZIADÓW ZNOJNE ŻYCIE, ŻE JESTEM, SPRAWIŁO, A ZE MNĄ I WE MNIE CZĄSTKA ICH ZOSTAŁA.
|
|
|
|
| Bardzo prosze o tłumaczenie [wiadomość #19116 jest odpowiedzią na wiadomość #19115] |
Wed, 11 May 2022 18:27  |
jolka
Wiadomości: 292
Dołączył(a): October 2008
Miejsce: Gdynia
|
Senior Member |
|
|
Bardzo prosz o tumaczenie zgonu nr 33 :
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,360573,19
Jola
GDYBY NIE PRZODKOWIE MOI NIC BY MNIE NIE BYŁO, NIC ŚWIADOMOŚCI, NIC DUSZY, NIC CIAŁA.
TO PRADZIADÓW ZNOJNE ŻYCIE, ŻE JESTEM, SPRAWIŁO, A ZE MNĄ I WE MNIE CZĄSTKA ICH ZOSTAŁA.
|
|
|
|
| Odp: Bardzo prosze o tłumaczenie [wiadomość #19117 jest odpowiedzią na wiadomość #19116] |
Wed, 11 May 2022 21:13 |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt zgonu nr 33,
USC Gorrenschin z siedzib w Schlawkau, 4.08.1891,
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego stawi
si dzisiaj, co do osoby znany,
syn waciciela /der Eigenthmersohn/ Johann Lidwitz
[podpisa Littwitz, i to jest waciwa pisownia nazwiska],
zam. Ramlei, te Ramley, Kreis Karthaus, parafia kat. Gorczyno,
i zgosi, e bdcy na doywociu /der Altsitzer/
Joseph Lidwitz,
lat 95,
katolik,
zamieszkay w Ramlei,
urodzony Remboschewo, parafia kat. Chmielno,
onaty by z Rosalie urodzon nieznane, rodzice s take
nieznani [dla zgaszajcego],
w Ramlei w jego mieszkaniu 4.08.1891, przed poudniem
o godzinie 9 zmar, i e on to zgoszenie poda majc o tym wiedz.
Odczytane, przyjte i podpisane: gezeichnet /podpisa na oryginale/ Johann Littwitz.
Urzdnik Stanu Cywilnego: Domcke [Gutsbesitzer w Schlawkau]
Zgodno tej kopii z G.Rejestrem Zgonw potwierdzam,
Schlawkau, 4.08.1891, der Standesbeamte: Domcke.
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
| Odp: Bardzo prosze o tłumaczenie [wiadomość #19118 jest odpowiedzią na wiadomość #19117] |
Thu, 12 May 2022 08:46 |
jolka
Wiadomości: 292
Dołączył(a): October 2008
Miejsce: Gdynia
|
Senior Member |
|
|
Dzikuje Romanie
Jola
GDYBY NIE PRZODKOWIE MOI NIC BY MNIE NIE BYŁO, NIC ŚWIADOMOŚCI, NIC DUSZY, NIC CIAŁA.
TO PRADZIADÓW ZNOJNE ŻYCIE, ŻE JESTEM, SPRAWIŁO, A ZE MNĄ I WE MNIE CZĄSTKA ICH ZOSTAŁA.
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
