| Prośba o przetłumaczenie [wiadomość #18493] |
Sat, 03 April 2021 09:05  |
pajak7
Wiadomości: 316
Dołączył(a): October 2011
|
Senior Member |
|
|
Dzie dobry!
Dzikuje Panie Romanie za tumaczenie aktu lubu, znalazem akt zgonu ojca modego Pana Martina Knittera to emerytowany onierz tego Regimentu.
Bardzo prosz o tumaczenie tego aktu.
ycz zdrowych i pogodnych wit
z powaaniem Jerzy
|
|
|
|
| Odp: Prośba o przetłumaczenie [wiadomość #18495 jest odpowiedzią na wiadomość #18493] |
Sat, 03 April 2021 11:17  |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
10.09.18XX,
Martin Knitter,
zajcie: Executor wg sownika: egzekutor, wykonawca, oprawca,
komornik,
zgon mski: 29 za rok,
przyczyna zgonu: unbestimmt /nieokreslona/, w nawiasie Schlagflu
apopleksja, parali,
wiek zmarego: 55 lat,
spadkobiercy: ona /die Frau/ un 5 Kinder /dzieci/
z tego 3 majorenne /penoletnie tzn > 25lat/
Pozdrawiam oraz
Zdrowych i Pogodnych wit Wielkanocnych, yczy
Roman M.
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
