|
|
| Odp: Prośba o tłumaczenie [wiadomość #18467 jest odpowiedzią na wiadomość #18453] |
Mon, 22 March 2021 18:22   |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt lubu nr 8,
USC w Sarnowen, 29.07.1895,
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego
stawili si narzeczeni celem zawarcia lubu,
1. robotnik, wdowiec /der Arbeiter und Wittwer/ Thomas Helta
zwany Heldt /genannt Heldt/,
osobisto, ktra zostaa rozpoznana i uznana przez osob
mi znan wdow po robotniku /die Arbeiterwittwe/ Franziska
Sadowska,
katolik,
urodzony 11.12.1833 w Glowczewitz, Kreis Konitz,
zamieszkaego w Hoch Paleschken,
syn zmarego komornika /der Einlieger/ Martin Helta
ostatnio zamieszkaego w Hoch Paleschken i jego te zmarej
ony Josephine urodzonej von Piechowski, ostatnio
zamieszkaej w Heidemhle , Kreis Schlochau.
2. wdowa po robotniku /die Arbeiterwittwe/ Franziska
Sadowska urodzona Kruszynska,
osobisto mi znana,
katoliczka
urodzona 17.02.1856 na Wybudowaniu Kocierzyna /Abbau Berent/,
zamieszkaa w Sarnowen,
crka zmarego w Gro Klinsch robotnika /der Arbeiter/
Albrecht Kruszynski i jego ony Marianne urodzonej Grulkowska
maonkw Kryszynskich zamieszkaych w Gr. Klinsch;
jeszcze yjca Marianne Kruszynska zamieszkaa w Sobonsch.
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
