|
|
| Odp: Proszę o przetłumaczenie - aktu ur nr 120 z 1913, Antoniego Turka [wiadomość #14846 jest odpowiedzią na wiadomość #14841] |
Fri, 12 February 2016 23:08   |
Kaszubek
Wiadomości: 47
Dołączył(a): June 2011
|
Member |
|
|
Tumaczenie z rosyjskiego
120 Pniewo
Dziao si we wsi Pniewo dwudziestego trzeciego czerwca (szstego lipca) tysic dziewiset trzynastego roku, o godzinie drugiej po poudniu, stawi si osobicie Stanisaw Turek, rolnik w wieku dwadziecia dziewi lat , mieszkajcy we wsi Pniewo, w obecnoci Jana achackiego, lat dwadziecia dziewi i Adama Turka, lat dwadziecia osiem, rolnikw mieszkajcych we wsi Pniewo, i przedstawi nam dziecko pci mskiej, owiadczajc, e urodzia je we wsi Pniewo dwudziestego drugiego czerwca (pitego lipca) roku biecego o godzinie drugiej po poudniu, jego prawowita maonka Marianna z domu Kostrzbska, majca lat dwadziecia dwa. Dziecku temu na chrzcie witym, dopenionym tego samego dnia przez ksidza Jana Krzyewskiego dano imi Antoni, a chrzestnymi byli Stanisaw Nowietko i Franciszka Sobociska. Niniejszy dokument zosta przeczytany niepimiennym i podpisany przez nas. Administrator pniewskiej parafii prowadzcy akta stanu cywilnego.
(-) Ksidz Jan Krzyewski
Pozdrawiam. MJ
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
