|
|
| Odp: Prośba o przetłumaczenie [wiadomość #18385 jest odpowiedzią na wiadomość #18384] |
Mon, 08 February 2021 19:56   |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt lubu nr 3,
USC Reetz, 9.10.1899,
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego
stawili si dzisiaj narzeczeni celem zawarcia lubu,
1.Postassistent [wwczas w hierarchii pocztowej urzdnik niszego
szczebla, ktry po czteroletnim przeszkoleniu jako Postgehilfe
/pomocnik pocztowy/ i po egzaminie mianowany zostaje jako Posassistent, potem moe by Postvorsteher /naczelnik poczty/-1900 rok] Carl Berendt,
co od osobistoci znany,
katolik,
urodzony 31.10.1866 w Reetz, Kreis Tuchel,
zam. Dren,Provinz Rheinland /obecnie Land Nadrenia Pnocna/,
syn murarza /der Maurer/ Joseph Berendt i jego ony Catharina
urodzonej Pazinska, oboje yjcy i zamieszkali w Reetz.
2.Helene Agnes von Borzyskowska,
co do osobistoci znana,
katoliczka,
ur. 29.02.1880 w Reetz, Kreis Tuchel,
zam. tame,
crka restauratora/oberysty i posiadacza /der Gastwirth
und Besitzer/ Julian von Borzyskowski i jego ony Valeria
urodzonej Schreiber, oboje yjcy i zamieszkali w Reetz.
wiadkowie obrani i stawili si, oboje te znani,
3. der Gastwirth und Besitzer Julian von Borzyszkowski,
lat 46, zam. Reetz,
4. der Maurer Joseph Berendt,
lat 67, zam. Reetz.
Narzeczeni w obecnoci wiadkw na pytanie urzdnika
czy chc wej w zwizek maeski odpowiedzieli twierdzco,
wobec czego zgodnie z kodeksem cywilnym urzdnik orzek, e
zostali penoprawnymi maonkami.
Odczytane, przyjte i podpisane:
Karl Behrendt,
Helene Behrendt gebor. von Borzyszkowska,
Julian von Borzyszkowski,
+++ Handzeichnung des Joseph Behrendt.
Urzdnik USC: podpis nieczytelny
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
| Odp: Prośba o przetłumaczenie [wiadomość #18386 jest odpowiedzią na wiadomość #18385] |
Mon, 08 February 2021 20:46 |
pajak7
Wiadomości: 314
Dołączył(a): October 2011
|
Senior Member |
|
|
Dobry wieczr !
Bardzo dzikuj Panie Romanie, jak zwykle za szybkie i precyzyjne tumaczenie tego aktu lubu.
Szkoda, e po lubie Helena zamieszkaa u ma i bd
mia duy kopot wyszuka potomkw tego maestwa.
Jeszcze raz dzikuj pozdrawiam i ycz zdrowia
z powaaniem Jerzy
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
