Forum PTG: Język niemiecki » prośba o tłumaczenie

Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » prośba o tłumaczenie

Pokaż: Dzisiejsze wiadomości :: Ankiety :: Przeglądarka wiadomości
E-mail do znajomego

prośba o tłumaczenie [wiadomość #17649]

Mon, 27 January 2020 21:52

AG1976
Wiadomości: 50
Dołączył(a): February 2019

Member

Dzie� dobry! Prosz� o pomoc w wyja�nieniu kwestii czy z do��czonego aktu �lubu Micha�a Grentz z Matyld� Grzenkowsk� z 1866 mo�na stwierdzi� sk�d pochodzi�a panna m�oda a pan m�ody?
Asia

Załącznik: HG ślub 1866 Grentz-Grzeszkowska.jpg
(Rozmiar: 220.86KB, Pobrano 39 razy)

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: prośba o tłumaczenie [wiadomość #17655 jest odpowiedzią na wiadomość #17649]

Wed, 29 January 2020 21:27

malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011

Senior Member

Szan. Pani,
Trzeba podawa� wszystko co si� wie o sprawie.
Nie podaje Pani z jakiej parafii pochodzi ten akt,daty/roku;
warto te� za��czy� ca�a stron� ksi�gi.

Wed�ug zapisu nupturienci nazywaj� si� Michael Grenz lat 32
i Mathilda Czyszkowska lat 20.

�lub odby� si� w Tychnowach /Trau in Tiefenau/ powiat
Kwidzyn /Kreis Marienwerder/ w parafii katolickiej /Tychnowy/ do kt�rej podlega�a narzeczona.
Tam te� b�dzie w ksi�dze metrykalnej akt �lubu /AD Elbl�g /

Narzeczony pochodzi� z Rokittken /Rokitki/ z parafii kat.
Tczew /Dirschau/ a ksi�gi metrykalne znajduj� si� w AD Pelplin.

Narzeczona natomiast jak wynika zapisu pochodzi�a z miejscowo�ci
Dubiel bei Tiefenau /Dubiel ko�o Tychn�w, pow. Kwidzyn/.
Miejscowo�� Dubiel nale�a�a do parafii katolickiej w Tychnowach,
a ksi�gi metrykalne znajduj� w AD Elbl�g.

Pozdrawiam
Roman M.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: prośba o tłumaczenie [wiadomość #17657 jest odpowiedzią na wiadomość #17655]

Thu, 30 January 2020 20:31

AG1976
Wiadomości: 50
Dołączył(a): February 2019

Member

Dobry wiecz�r! Dzi�kuj� bardzo z t�umaczenie, nast�pnym razem na pewno si� poprawi�.
Asia

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek:	Proszę o przetłumaczenie aktu Ślubu Pradziadków
Następny wątek:	Proszę o przetłumaczenie

Idź do forum:

-=] powrót na górę [=-

[ Śledź to forum (XML) ] [

] [

]

Aktualny Czas: Mon Jul 27 11:07:05 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund