| Lipusz tłumaczenia [wiadomość #17861] |
Sat, 28 March 2020 11:35  |
Slawek
Wiadomości: 126
Dołączył(a): March 2014
|
Senior Member |
|
|
Prosibym o tumaczenie aktu zgonu 1905 Lipusz.
I jeszcze pytanie. Przegldajc akta tego roku (1905) sporo z nich jest w czci przekrelonych,dopisywanych z boku (jak ten zamieszczony).Z jakiej to przyczyny mona to jako wytumaczy ?
Sawek
|
|
|
|
| Odp: Lipusz tłumaczenia [wiadomość #17866 jest odpowiedzią na wiadomość #17861] |
Sat, 28 March 2020 18:47  |
malrom
Wiadomości: 1374
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt zgonu nr 26,
USC Lipusz /Lippusch/, 30.04.1905,
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego, stawia si
dzisiaj, o tosamoci znanej,
poona okrgowa /die Bezirkshebamme/ Anna Potrykus,
zamieszkaa w Sylczno, pow. Kartuzy /Schlzen, Kreis Carthaus/,
i zgosia,e niezamna robotnica /die unverehelichte Arbeiterin/ Franziska Mostowski, religii katolickej, w mieszkaniu jej matki we [wsi] Skwierawy /in Squirawen/, 30.04.1905, przed poudniem o trzeciej godzinie martwe dziecko urodzia,ktremu brakowao nek i poladkw.
Na formularzu obok skrelono 20 linijek a na marginesie
dopisano 5 linijek.
Odczytano, przyjto i podpisano: Anna Potrykus
Urzdnik USC: Neubauer,
Zgodno z Gwnym Rejestrem Zgonw [Sterbe=Haupt=Register]
potwierdzam,
Lippusch, 30.04.1905 Neubauer
Zapisy na marginesie byy dokonywane w przypadkach zgonw
nienaturalnych, na przykad urodzenie martwego podu,
morderstwa, samobjstwa, tragiczne wypadki, policyjne
dochodzenia. Taki zapis wtedy dokonywany by za zezwoleniem
odpowiedniego zezwolenia wadzy zwierzchniej.
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
zamieszczajc ten akt mylaem o cakowicie innej sytuacji.
