Forum PTG
Pomorskie Towarzystwo Genealogiczne

Strona główna » Tłumaczenia » Język rosyjski » Błażej Wirkus
Błażej Wirkus [wiadomość #20609] Tue, 28 October 2025 11:37 Przejdź do następnej wiadomości
Patryk jest aktualnie niedostępny  Patryk
Wiadomości: 100
Dołączył(a): December 2007
Senior Member
Proszę o tłumaczenie aktu zgonu Błażeja Wirkus
Odp: Błażej Wirkus [wiadomość #20610 jest odpowiedzią na wiadomość #20609] Tue, 28 October 2025 14:27 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
KDorota jest aktualnie niedostępny  KDorota
Wiadomości: 16
Dołączył(a): December 2022
Junior Member
AZ nr 62 / 1894 rok
Działo się we wsi Gralewo 09/21.11.1894 roku o godz. 12 w południe. Stawili się osobiście: Paweł Wirkus, cieśla,33 lata i Szymon Liberadzki, rolnik, 60 lat, obaj z Szabska i oświadczyli, że we wsi Szabsk wczoraj o godz. 3 rano umarł Błażej Wirkus, wyrobnik po nieżyjącej Magdalenie Myszka 12 lat temu we wsi i parafii Joniec zmarłej, syn Mateusza i Marianny urodzonej Szyszka, urodzony we wsi Dzięgiel pruskiego kraju, zamieszkały we wsi Szabsk, 67 lat, zostawił po sobie owdowiałą żonę Agnieszkę Ołdakowską. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Błażeja Wirkus akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany. ks. Józef Dołęgowski


Pozdrawiam.
Odp: Błażej Wirkus [wiadomość #20611 jest odpowiedzią na wiadomość #20610] Tue, 28 October 2025 14:51 Przejdź do poprzedniej wiadomości
Patryk jest aktualnie niedostępny  Patryk
Wiadomości: 100
Dołączył(a): December 2007
Senior Member
Z całego serca po stokroć serdecznie dziękuję Pozdrawiam Eugeniusz Wirkus
Poprzedni wątek: prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia
Następny wątek: Prośba o przetłumaczenie dokumentu
Idź do forum:
  


Aktualny Czas: Fri Jul 31 10:01:03 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund