Forum PTG
Pomorskie Towarzystwo Genealogiczne

Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » Akt ślubu - Uprzejma prosba o przetłumaczenie
Akt ślubu - Uprzejma prosba o przetłumaczenie [wiadomość #10536] Tue, 18 September 2012 09:22 Przejdź do następnej wiadomości
dullekboleslaw jest aktualnie niedostępny  dullekboleslaw
Wiadomości: 58
Dołączył(a): January 2011
Member
Zwracam si z uprzejm prob o przetumaczenie poniej zamieszczonego tekstu metryki lubu z Chojnic.

Knecht Michael Dulek,
dritter ehelicher Sohn des in Kladau
verstorbenen Akkerwirths Bartholomaeus Dulek
und die ehrbare Marianna Borowitzka aus Conitz.

Z gry serdecznie dzikuj,
Dullek Bolesaw

[Uaktualnione dnia: Tue, 18 September 2012 19:13] przez Moderatora

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Uprzejma prosba o przetłumaczenie [wiadomość #10537 jest odpowiedzią na wiadomość #10536] Tue, 18 September 2012 11:34 Przejdź do poprzedniej wiadomości
Topol jest aktualnie niedostępny  Topol
Wiadomości: 149
Dołączył(a): December 2007
Senior Member
Witam,
to bdzie tak:
Parobek Micha Dulek, trzeci maeski syn
zmarego w Kodawie gospodarza rolnego
Bartomieja Dulek i czcigodnej Marianny
Borowickiej (Borowitzkiej) z Chojnic.


Pozdrawiam
Józef Topoliński

www.topolinscy.eu
Poprzedni wątek: Akt zgonu -prośba o tłumaczenie
Następny wątek: Akt Zgonu, zapisek - Prosba o odczytanie
Idź do forum:
  


Aktualny Czas: Thu Jul 30 09:00:50 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund