Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » Jak zwykle prośba o tłumaczenie
|
|
| Odp: Jak zwykle prośba o tłumaczenie [wiadomość #18054 jest odpowiedzią na wiadomość #18051] |
Thu, 07 May 2020 23:42   |
malrom
Wiadomości: 1374
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Knitter,
Osiedlenie potwierdzam od 25.09.1862, sprawa nr 11,143/II
1.
+ /zmary/ Knitter Carl Friedrich, poniej zapisano: zu Schwach
/za saby?/,
zajcie: robotnik,
urodzony: 3.1? 1837 Orunia /Ohra/
[Ohra wtedy naleaa do parafii kat. Alt Schottland /Gdask Stare
Szkoty, i tu w latach 1836, 1837, 1838 aktu urodzenia/chrztu
nie znalazem, a take w innych kat. parafiach],
katolik,
zmar 3.05.1871 w lazarecie /szpitalu/ i pochowany
na cmentarzu katolickim starym na Stolzenbergu /Stary Chem, dzielnica Gdanska, cmentarz zlikwidowany/,
S.t.R. Nr 4419 chyba nr pisma z lazaretu powiadamiajcego o zgonie.
2./ona/
Marie Rosalie ur. Bernhard, ona, urodzona 24.01.1833 Danzig /Gdansk/, katoliczka,
2.03.1862 zawara zw. ma, z Langgarten 104 ,
po zgonie ma 24.01.1872 zamna za robotnika Friedrich
Eduard Dobrick w kociele kat. w. Jzef zalubiona.
Dzieci:
1. Clara Maria Elise, crka, ur. 3.12.1862, katoliczka,
w Danzig.
19.10.1889 z czeladnikiem stolarskim Carl Johannes
von Auer tu zalubiona.
2.+ Franz Carl,syn, ur. 6.05.1865 Danzig, katolik,
26.07.1868 zmar,
pochowany na Stolzenbergu, Karmelitter Kirche /koci karmelitw przez ten kocil pochowany?/
3.Karl August, syn, ur.16.09.1867 Danzig, katolik,
zmar 7.05.1871, na Stolzenbergu pochowany, St.Joseph Kirche
/sprawdzi ksig zmarych czy tu by jako zmary zarejestrowany/
4.Martha Helena, crka, ur.17.09.1869 Danzig, katoliczka,
zmara 16.01.1871 pochowana na Stolzenbergu, te St.Joseph Kirche
oraz bliniaki, katolicy, synowie urodzeni Danzig: 18.02.1871
George Arthur,
Albert Eduard, zmar 12.05.1871 na Solzenbergu pochowany.
Zamieszkanie w Danzig:
16.03.1862 nach /do/ Ohra Schwarzes Meer /ulica/nr 0?8 dalej 6
/obcite/, jako najemca /Miether/, potem
8.11.1863 nach Schwarzes Meer 23 jako Miether, potem
26.10.1868 nach Professorgasse nr.?? , jako Miether, potem
1.07.1869 nach Schwarzes Meer nr 74 jako Miether, potem
4.10.1870 Schwarzes Meer nr 90 jako Miether.
odnonie doczonej karty o blizniakach, adres zamieszkania
yjcego:
1.10.1882 Glosch? Ohra /Orunia/,
19.09.1890 z powrotem Johannisgasse 63 III,
4.05.1891 n. nach/do/ Stolp + /zmar? w Stolp /Supsk?/.
W Internecie s ksigi adresowe Gdaska, s take w Bibliotece Gdanskiej PAN z pocztku 19 wieku i dalej, te co jest
W WAP Gdansk.
W karcie meldunkowej nie wpisani s rodzice C.F. Knittera.
Dobrze by byo w kartotece meldunkowej Gdanska odnale
kart Ojca i Matki Knittera, w ktrej bdzie wymieniony on jako syn pod rodzicami, jak w powyszej karcie.
Bdzie mona wtedy dokadnie ustali dat urodzenia i miejsce
urodzenia, chocia jest podana Ohra /Orunia/ oraz rodzicw,
ich pochodzenie i miejsce skd przybyli.
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
| Odp: Jak zwykle prośba o tłumaczenie [wiadomość #18056 jest odpowiedzią na wiadomość #18054] |
Fri, 08 May 2020 08:35 |
pajak7
Wiadomości: 318
Dołączył(a): October 2011
|
Senior Member |
|
|
Dzie dobry !
Niesamowite, bardzo dzikuj panie Romanie, wprost nie chce si wierzy ile informacji zawiera ta jedna kartoteka zameldowania!
i ile pracy jest teraz ,aby to wszystko sprawdzi .Taka jest genealogia mylaem e ta ga mojego drzewa ju nie drgnie, a teraz moe si okaza e ten Carl Knitter to wnuk Martina
podoficera armii pruskiej ,bratanek nauczyciela Eduarda z Lena,
a moe w ogle to inni "Knitterzy", warto sprawdzi!!!
Jeszcze raz dzikuj za ogrom pracy przy tym tumaczeniu,
pozdrawiam i ycz zdrowia Jerzy
|
|
|
|
Idź do forum:
Aktualny Czas: Tue Oct 06 07:32:00 GMT+2 2026
Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
