| prośba o tłumaczenie [wiadomość #17204] |
Thu, 13 June 2019 20:43  |
pajak7
Wiadomości: 318
Dołączył(a): October 2011
|
Senior Member |
|
|
Dzie dobry!
Bardzo prosz o tumaczenie aktu zgonu Valeriana Borzyszkowskiego
pozdrawiam Jerzy Pajk
|
|
|
|
| Odp: prośba o tłumaczenie [wiadomość #17206 jest odpowiedzią na wiadomość #17204] |
Thu, 13 June 2019 21:20  |
malrom
Wiadomości: 1374
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt zgonu nr 9
USC Pelplin, 12.02.1880
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego
zostao dzisiaj przedoone pisemne zawiadomienie przeoonej
/Oberin/ tutejszego szpitala w. Jzefa /St.Josef Krankenhaus/
siostry /Schwester/ Neynens,
wedug ktrego, lekarz /Arzt/ doktor /Dr./ Valerian
von Borsyszkowski, majcy lat 29, katolickiej wiary,
zam. Pelplin, urodzony w Tucholi /Tuchel/, niezonaty
/unverheirathet/,
syn posiadacza majtku /Gutsbesitzer/ Julius v. Borsyszkowski,
zamieszkaego w Tucholi i jego zmarej ony Agnes urodzonej
Malinska,
w Pelplinie w szpitalu w. Jzefa
10.02.1880, w nocy o 11 godzinie zmar.
Urzdnik USC: Gerdey
29 sw drukowanych skrelono.
Za zgodno z Gwnym Rejestrem Zgonw /Sterbehauptregister/
potwierdzam, Pelplin, 12.02.1880 Gerdey
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
