|
|
| Odp: Prośba o przetłumaczenie [wiadomość #16115 jest odpowiedzią na wiadomość #16114] |
Sat, 02 June 2018 14:34   |
malrom
Wiadomości: 1374
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
akt urodzenia nr 77 sporzdzony w USC Lipnica /Liepnitz/
z 7.wrzenia 1883
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego,
stawi si dzisiaj , parobek /Knecht/ Wincenty v.Borzyszkowski
zam. w Kiedrowicach /Kiedrau/ i zgosi, e
niezamna Antonia v. Borzyszkowska, katoliczka,
zam. w Kiedrowicach,
w Kiedrowicach, w mieszkaniu mieszkaca Pawa v. Borzyszkowski
4.09.1883 przed poudniem o godzinie 11.45
urodzia dziecko pci mskie,j ktremu zostao nadane imi
=Pawe=.
Zgaszajcy W.Borzyszkowski owiadczy,e z wasnej wiedzy
o przypadku/sprawie urodzenia poinformowa.
Przeczytano,przyjto i z powodu nieumiejtnoci pisania
postawi odrczne znaki /+++/
Urzdnik Stanu Cywilnego: /v. Lipinski/
Na wniosek robotnika Macieja Rekowskiego zam. w Kiedrowicach
zaznacza si, e na podstawie aktu maestwa z 27.01.1884
uznaje on ojcostwo dziecka urodzonego 4.09.1883 przez niezamn
Antoni v Borzyszkowsk.
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
