|
|
| Odp: Fragment dziennika? [wiadomość #12924 jest odpowiedzią na wiadomość #12915] |
Sun, 23 February 2014 21:41   |
Kaszubek
Wiadomości: 47
Dołączył(a): June 2011
|
Member |
|
|
- Na reprodukowanej kartce jest hasowo zapisany godzinowy plan dnia, niekompletny. Duo bdw, cho pismo wyrobione. Moe kto dyktowa?
- Niektre sowa mog dotyczy pracy w warsztacie: „Pinole” [wrzeciono obrabiarki], „7 Uhr Wetzen” [godz. 7 szlifowanie], „Einteilen” [podzia pracy], „Abrechnen” [rozliczenie].
- Pewne sowa wskazuj na tryb wojskowy, lub przymusowy: „Arbeitsdienst” [suba pracy] „Felddienst” [suba polowa], „Wachdienst” [suba wartownicza], „Antreten” [zbirka], „Abmarsch zu (?) Hause” [Odmaszerowa do domu].
- Dwie uwagi odnosz si do stroju: „Ankleiden Felddienstsachen” [ubra si w strj polowy], „zum Dienst nur Feldmtzen” [na subie tylko czapki polowe].
- Dodajmy jeszcze, e mona zgasza „list ycze o wartoci do 4 marek” [Wunschzettel bis 4 Mark einreichen].
- Licz, e specjalici od trudnych tekstw znajd tyle cierpliwoci, by odczyta wszystko.
Pozdrowienia. MJ
|
|
|
|
| Odp: Fragment dziennika? [wiadomość #12928 jest odpowiedzią na wiadomość #12924] |
Mon, 24 February 2014 12:41 |
beatabistram
Wiadomości: 43
Dołączył(a): May 2010
|
Member |
|
|
To plan dnia jakiegos wartownika ( mysle, ze chodzi o wojsko)
wszystkiego nie rozczytam:
Godz.7 pobudka, ubieranie sie w „mundur“? Felddienst*** Sachen chyba nie bo koncowka ge
20, 30 Apel? - przydzial/rozplanowanie dyzurow / warty
12,30 12,45 cwiczenie warty
12,50 przystapic do warty
dalej jest cos z ta „lista zyczen“ ale w jakim to sensie? Moze , ze do 4-go jakie dyzury przedlozyc/zglosic ???
Felddienst fachega, sachega ?
Do 10 tej godziny zglaszac (chyba) pisemnie
9? rozliczyc Forderungen? Wymagania/zaopotrzebowania
tego fragmentu tez na razie nie rozumiem
sluzba (godziny pracy) 6 Uhr??? zu Hause
nicht frie/ Frei auf-stehen
wie gewetzt , meind? - meint?
Na dyzur tylko z czapka polowa (  )
pozdrawiam Beata
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Odp: Fragment dziennika? [wiadomość #12938 jest odpowiedzią na wiadomość #12915] |
Mon, 24 February 2014 20:42 |
ali69
Wiadomości: 205
Dołączył(a): September 2009
|
Senior Member |
|
|
Witam
Bardzo dzikuj za pomoc, zachowao si kilka kartek z tego dziennika. Pierwsza strona jest po polsku wymieniono na niej nazwy miast i wsi, przez ktre przejedali, zaczyna si od Sianowa, Przeorsk, Lancut, Jarosaw, Krzywe potem Lezajsk, Januw i Piaski. Zdaje si, e koczy si na Lublinie. Reszta zapiskw jest po niemiecku. Wklej jeszcze kilka kartek bd wdziczny za kade tumaczenie do tej pory nie mielimy adnej wiedzy o treci tych zapiskw. Pradziadek mia je prowadzi w czasie wojny, po powrocie notatnik przelea w szufladzie i by okazjonalnie wykorzystywany do robienia zapiskw zwizanych z prowadzonym gospodarstwem.
Pozdrawiam
Waldemar
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f59c372be336df29.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/08527aa49f152ef6.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ddc6e5f56241e7aa.html
|
|
|
|
| Odp: Fragment dziennika? [wiadomość #12951 jest odpowiedzią na wiadomość #12938] |
Wed, 26 February 2014 02:41 |
Kaszubek
Wiadomości: 47
Dołączył(a): June 2011
|
Member |
|
|
Tumaczenie jeszcze jednej kartki z Dziennika. Numerowanie wierszy pochodzi od tumacza. Tekst zawiera wiele bdw ortograficznych, ale autor prawidowo opanowa alfabet kursywy neogotyckiej, zapewne w niemieckiej szkole.
1. 8/5/1915
2. Dzisiaj jestem tutaj na rampie dworca kolejowego
3. Soldau [Dziadowo] Prusy Wschodnie to jest blisko (kurz)
4. przy granicy to jest dla mnie los,
5. poniewa moja ona chciaa przecie przyby
6. mnie odwiedzi, wic jednak ona
7. nie przybdzie, nie wiem ale [!] z jakiego
8. powodu, musiao si wic co
9. zdarzy, przecie moga
10. jednak przyjecha, widocznie
11. nie ma czasu teraz z powodu
12. wysikw rodzinnych (familiale Bestrebungen?) gdy mnie
13. nie ma, oczywicie jeli jeszcze
14. powrc, pniej na
15. Zielone witki (Pfingsten), albo jeszcze pniej
16. po zakoczeniu
17. wojny
Pozdrawiam. MJ
|
|
|
|
|
|
| Odp: Fragment dziennika? [wiadomość #12956 jest odpowiedzią na wiadomość #12953] |
Thu, 27 February 2014 01:03 |
Kaszubek
Wiadomości: 47
Dołączył(a): June 2011
|
Member |
|
|
Przetumaczenie zda, znajdujcych si na kartce bez tytuu wymagaoby sporo trudu, ze wzgldu na bdy, znieksztacenia sw i brak interpunkcji. Przedstawiam czciow prb rekonstrukcji w jzyku polskim.
1. Warta [ ] jest w sile 1 [ ] 19 ludzi (Mann?)
2. i nie wystawia posterunku lecz strzela
3. [ ] a mianowicie ginie [verreckt?] ktry jest grony
4. dla [ ] i roww strzeleckich [ktre] na wschd
5. i na zachd s mianowicie w cigu dwch godzin
6. na posterunku powinni ich zaatwi (bemachen?)
7. i przeszkodzi aby aden cywil
8. nie zbliy si, patrol powinien cztery
9. godziny by w drodze (unterwegs)
10. i jest zobowizany [ ]\
11. meldowa si u dowdcy warty [Wachthabende?]
12. aby ten by poinformowany gdzie oni si
13. znajduj, jeli maj inaczej z [aus]
14. najwikszego strachu [?], w [czasie bitwy] nastpuje co
15. dwa dni zmiana. Dowdca warty
16. jest za swoj wart odpowiedzialny.
Kartka dziennika zawierajca wykaz nazwisk jest zatytuowana: Kstenkommando, czyli oddzia przybrzeny (stra graniczna, artyleria, lotnictwo?).
Pozdrawiam.MJ
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
ale jakos tych butow tam nie widze 
