| Prośba o tłumaczenie [wiadomość #18458] |
Sat, 20 March 2021 17:25  |
biskar
Wiadomości: 2
Dołączył(a): October 2020
|
Junior Member |
|
|
Witam,
Bardzo prosz o pomoc w tumaczeniu zaczonego aktu zgonu.
Poszukuj od duszego czasu jakiegokolwiek ladu mojego przodka Franza Bisewskiego i prawdopodobnie jest to jego akt zgonu.
Franz Bisewski ktrego szukam bra lub z Pauline Tisher, mieszkali w Luzinie. Paulina zmara 23.09.1903. Prawdopodobnie Franz zmieni potem miejsce zamieszkania.
Akt: Kbowo - USC 1904 1511/93 10_1511_0_93_0006
Z gry dzikuj za pomoc.
Z wyrazami szacunku,
Karolina.
|
|
|
|
| Odp: Prośba o tłumaczenie [wiadomość #18462 jest odpowiedzią na wiadomość #18458] |
Sun, 21 March 2021 20:26  |
malrom
Wiadomości: 1372
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
https://polska-org.pl/8733711,Charwatynia,Palac_Platen_dawny .html
Akt zgonu nr 8,
USC Gohra, 20.02.1904,
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego
stawi si dzisiaj, co od osoby znany,
robotnik /der Arbeiter/ Josef Strunk,
zam. w Schlo Platen Gutsbezirk Kamlau /Schlo Platen -nie istnieje- okrg dworski Kbowo,
[parafia kat. Luzino /Lusin/]
[w 1908 roku w Schlo Platen oprcz pacu byo 10 budynkw
mieszkalnych i 121 mieszkacw, czyli rednio 12 osb w rodzinie]
i zgosi, e jego te /der Schwiegervater/, szewc /der Schuster/
Franz Bisewski [pisz si te Bizewski],
lat 59,
katolik,
zamieszkay w Schlo Platen,
urodzony w Poblotz [parafia katolicka Strzepcz /Strepsch/],
ostatnio onaty by z Pauline Tuscha zmarej 10.1903,
syn nieznanych z nazwiska i imienia rodzicw [nieznane
dla zicia],
w Schlo Platen w mieszkaniu zgaszajcego
20.02.1904 przed poudniem o 7.30 zmar.
[Pochowany prawdopodobnie na cmentarzu w Luzinie]
Odczytane, przyjte i podpisane: Josef Strunk
Urzdnik USC: Wigand
Pozdrawiam
Roman M.
[Uaktualnione dnia: Sun, 21 March 2021 20:28] zgłoś wiadomość moderatorowi |
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
