|
|
| Odp: pośba o tłumaczenie aktu urodzenia [wiadomość #19349 jest odpowiedzią na wiadomość #19348] |
Tue, 03 January 2023 19:48   |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
https://www.meyersgaz.org/place/10556048,
Akt urodzenia nr 214,
USC Gembitz, 9.12.1894,
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego stawi si
dzisiaj, znana mi osoba,
nauczyciel /der Lehrer/ Albert Rzska,
zam. Kaminiec Dorf /vide mapa/
katolik,
i zezna, e Marie Rzska urodzona Borzyszkowska, jego ona,
katoliczka,
zamieszkaa z nim,
w Kaminiec Dorf w jego mieszkaniu
1.12.1894 przed poudniem o 11.30 urodzia dziecko pci
mskiej, ktre jeszcze imienia nie otrzymao.
Odczytano, przyjto i podpisano: Albert Rzska
Urzdnik: Blasius [zlatynizowane od Baej]
Zgodno wtrnika z Gwnym Rejestrem Urodze powiadczam,
Gembitz, 9.12.1894, urzdnik: Blasius
Do nru 214
Gembitz, 12.12.1894
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego
stawi si dzisiaj Lehrer Albert Rzska z Kaminiec Dorf
i owiadczy, e dziecko pci mskiej urodzone przez jego on
otrzymao imiona Karl Julius-Thomas.
Odczytano, przyjto i podpisano: Albert Rzska
Urzdnik: Blasius.
Zgodno wtrnika z Gwnym Rejestrem Urodze [gdzie te trzy dni pniej wpisano imiona] powiadczam.
Gembitz, 12.12.1894, urzdnik: Blasius
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
| Odp: pośba o tłumaczenie aktu urodzenia [wiadomość #19350 jest odpowiedzią na wiadomość #19349] |
Tue, 03 January 2023 21:23 |
pajak7
Wiadomości: 316
Dołączył(a): October 2011
|
Senior Member |
|
|
Dobry wieczr!
Bardzo dzikuj panie Romanie za to przetumaczenie, nie bardzo rozumiaem tekstu bo brak mi byo imienia dziecka, ale wszystko si wyjanio W poowie poprzedniego wieku u mnie w domu byo nas dzieci w rodzinie czworo i po omiu latach nasza mama miaa urodzi dziecko. Z uwagi na wiek mamy/ ponad 40lat/cia bya zagroona, pord odby si w szpitalu. Wszystko odbyo si szczliwie i nasz ojciec pobieg do USC zarejestrowa urodzenie, na pytanie o imi dziecka poda /z przejcia/ swoje imi a pono uzgodnione byo Andrzej. Sprawa wysza na jaw po wyjciu mamy ze szpitala .Moj brat w rodzinie zawsze by i jest Andrzejem ,mimo innego oficjalnego imienia i mimo upywu prawie 70 lat.
Nauczyciel Wojciech Rzska p wieku wczeniej w bardzo podobnej sytuacji pokaza refleks !!!
Jeszcze raz dzikuj i ycz zdrowia- z powaaniem Jerzy
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
