Forum PTG
Pomorskie Towarzystwo Genealogiczne
Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » Galikowski
Galikowski [wiadomość #17972] Mon, 20 April 2020 21:32 Przejdź do następnej wiadomości
kesbas65 jest aktualnie niedostępny  kesbas65
Wiadomości: 4
Dołączył(a): May 2009
Junior Member
Dobry wieczr,
Bardzo prosz o przetumaczenie tego aktu urodzenia.

Z gry dzikuj.
Barbara K.

[Uaktualnione dnia: Mon, 20 April 2020 21:41]

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Galikowski [wiadomość #17973 jest odpowiedzią na wiadomość #17972] Tue, 21 April 2020 09:09 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
janus jest aktualnie niedostępny  janus
Wiadomości: 359
Dołączył(a): March 2013
Miejsce: Gdańsk
Senior Member
Czersk, 13.IX 1877
Przed urzdnikiem stawi si znany mu Johann Gallikowski zamieszkay w Lukowo
katolik i zezna, e Katharina Galikowska z domu Kolatka jego ona, wyz katolickiego
zamieszkaa z nim
w Lukowo w mieszkaniu zgaszajcego
13 wrzenia 1877 o godz dwunastej pitnacie urodzia dziecko pci mskiej i nadano mu imi Johann
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu nieumiejetnoci pisania klienta ...


na kocu dopisana informacja
zmar 22.9.1943 w Stutthof (St. A.II Stutthof Nt? V 177/43)

Janus
PomTG

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Galikowski [wiadomość #17974 jest odpowiedzią na wiadomość #17973] Tue, 21 April 2020 16:50 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
malrom jest aktualnie niedostępny  malrom
Wiadomości: 1374
Dołączył(a): September 2011
Senior Member
dokoczenie:
Odczytane, przyjte i z powodu nieumiejtnoci pisania
znakami odrcznymi zgaszajcego opatrzono. +++

Urzdnik USC: Groos
oraz
C. Radetzki ,zaprzysiony tumacz /vereidigte Dolmetscher/,
[poniewa zgaszajcy nie zna jzyka niemieckiego].

Pozdrawiam
Roman M.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Galikowski [wiadomość #17977 jest odpowiedzią na wiadomość #17974] Tue, 21 April 2020 22:01 Przejdź do poprzedniej wiadomości
kesbas65 jest aktualnie niedostępny  kesbas65
Wiadomości: 4
Dołączył(a): May 2009
Junior Member
Dzikuj bardzo

Pozdrawiam
Barbara K.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek: Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu
Następny wątek: Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu
Idź do forum:
  

[ Śledź to forum (XML) ] [ RSS ] [ PDF ]

Aktualny Czas: Sun Oct 04 21:14:31 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund
.:: Kontakt :: Strona główna ::.

Korzysta z oprogramowania FUDforum 3.2.1.
Copyright ©2001-2026 FUDforum Bulletin Board Software